1
00:00:24,616 --> 00:00:26,034
[Judy] Bleh...
2
00:00:26,035 --> 00:00:28,787
Darah. Darah. Darah.
Dan kematian.
3
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
[Nick] Baiklah. Anda tahu
apa? Anda sedang memerah susunya.
4
00:00:31,665 --> 00:00:32,833
Selain itu, saya pikir kita mendapatkannya.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,086
Kami mendapatkannya di sana.
Terima kasih, Yakkity-yak.
6
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Anda membeberkan semuanya
dengan indah.
7
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Aku menjebak Lionheart.
Aku juga bisa menjebakmu.
8
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Itu kata-kataku melawan kata-katamu.
9
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Sebenarnya...
10
00:00:44,095 --> 00:00:46,471
[Pemimpin] Dan aku akan melesat
setiap predator di Zootopia
11
00:00:46,472 --> 00:00:47,472
untuk tetap seperti itu.
12
00:00:47,473 --> 00:00:49,932
- Itu kata-katamu bertentangan dengan kata-katamu.
- Hah?
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Namanya hiruk pikuk, sayang.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,186
Ledakan.
15
00:00:53,187 --> 00:00:54,855
[♪ pemutaran musik yang ceria]
16
00:00:56,023 --> 00:01:00,026
{\an8}Tidak mungkin duo Judy Hopps,
polisi kelinci pertama di kota,
17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}dan Nicholas Wilde,
rubah jalanan kecil-kecilan,
18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}menemukan konspirasi
oleh Walikota Bellwether hari ini
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
menggunakan mainan wortel
pena perekam.
20
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
[Pemimpin]
Aku juga bisa menjebakmu.
21
00:01:10,662 --> 00:01:12,706
[terkekeh, menjerit]
22
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
[Growley] Wilde nanti
bergabung dengan ZPD sendiri,
23
00:01:17,461 --> 00:01:20,546
dimana pasangan itu sekarang
tim kelinci-rubah pertama
24
00:01:20,547 --> 00:01:22,633
dalam sejarah Zootopia.
25
00:01:23,884 --> 00:01:26,802
{\an8}Walikota baru dan mantan aktor
Brian Penari Angin
26
00:01:26,803 --> 00:01:28,054
{\an8}salam keduanya
27
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
selama perayaan
untuk peringatan 100 tahun
28
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
dari penemuan ini
dinding cuaca Zootopia
29
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
yang mengizinkan semua lingkungan
dan semua hewan
30
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
untuk hidup berdampingan di satu kota.
31
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Ini adalah Zootennial kami!
32
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
Dan jika kelinci desa rendahan
33
00:01:44,113 --> 00:01:46,489
dan licik,
kemungkinan rubah kriminal
34
00:01:46,490 --> 00:01:49,575
bisa mengabaikan
perbedaan mereka yang sangat besar
35
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
dan mengatasi bias
dan stereotip selamanya,
36
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
maka mungkin kita semua bisa
menerima perbedaan kita
37
00:01:57,751 --> 00:02:00,461
dan menjadi kebun binatang yang lebih baik.
38
00:02:00,462 --> 00:02:01,504
[penonton bersorak]
39
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Kita akan memecahkan kasus baru,
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
40
00:02:04,466 --> 00:02:06,676
dan jadilah mitra terhebat
sepanjang masa. [terkekeh]
41
00:02:06,677 --> 00:02:07,593
[Nick] Hmm.
42
00:02:07,594 --> 00:02:09,138
Maksudku,
kami tidak jauh berbeda.
43
00:02:09,638 --> 00:02:10,722
[rana kamera berbunyi klik]
44
00:02:16,353 --> 00:02:18,105
[♪ pemutaran musik funk]
45
00:02:20,232 --> 00:02:21,149
[mengerang]
46
00:02:21,150 --> 00:02:22,692
[Chief Bogo] Di ZPD,
47
00:02:22,693 --> 00:02:27,488
kemitraan adalah landasan kesuksesan.
48
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
Anda ingin mengusir orang jahat?
49
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Berada di halaman yang sama.
Setiap hari.
50
00:02:32,661 --> 00:02:35,996
{\an8}Sekarang orang jahatnya adalah
inspektur bea cukai ini
51
00:02:35,997 --> 00:02:39,125
{\an8}siapa yang menyelundupkan
kargo ilegal di luar negeri
52
00:02:39,126 --> 00:02:40,626
{\an8}melalui galangan kapal kota.
53
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Kapten Hoggbottom
dan Truffler akan memimpin.
54
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Higgins, Bloats, sayap kiri.
55
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
Chèvre, Bucheron, benar.
56
00:02:48,344 --> 00:02:50,553
Dan di tengah,
Zebro.
57
00:02:50,554 --> 00:02:51,512
Zebro!
58
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
Hopps dan Wilde, aku tahu begitu
ingin sekali membuktikan diri,
59
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
tapi sebagai pemula,
kamu hanya akan mengamati
60
00:02:56,727 --> 00:02:59,687
dan saksikan tim veteran
tunjukkan padamu bagaimana keadaannya...
61
00:02:59,688 --> 00:03:00,522
[♪ musik berhenti]
62
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Ketua, hai.
63
00:03:02,774 --> 00:03:04,317
Jika Anda sedang mencari
untuk Nick dan Judy,
64
00:03:04,318 --> 00:03:06,069
mereka bilang mereka mendapatkannya.
65
00:03:06,070 --> 00:03:09,822
Dan mereka sudah berada di lokasi,
dengan bayi mereka!
66
00:03:09,823 --> 00:03:11,407
[menghela nafas]
67
00:03:11,408 --> 00:03:13,369
[♪ pemutaran musik yang ceria]
68
00:03:18,624 --> 00:03:19,957
[berbisik]
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
69
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Kamulah yang mengatakannya
kami membutuhkan kegagalan.
70
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Ikuti saja petunjukku, oke?
Bersikaplah santai.
71
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Hai!
- Ini dia.
72
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Halo?
73
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Seluruh area ini dibatasi.
74
00:03:28,050 --> 00:03:29,384
Anda tidak bisa berada di sini.
75
00:03:29,385 --> 00:03:32,053
Wah. Rubah dan kelinci. Oke.
76
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
[terkekeh]
Iya, tapi banggakan orang tua dulu.
77
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Tuan...
- Inspektur.
78
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Inspektur Snootley.
79
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Inspektur? Apa pekerjaanmu?
80
00:03:40,812 --> 00:03:42,605
Pastikan tidak ada yang ilegal
diselundupkan ke sini
81
00:03:42,606 --> 00:03:44,275
di salah satu dari ini
kontainer kargo?
82
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Itu cara yang aneh
untuk menanyakan hal itu.
83
00:03:47,194 --> 00:03:49,362
Bagaimanapun, kamu harus pergi.
Anda tidak bisa berada di sini.
84
00:03:49,363 --> 00:03:51,947
- Oh.
- Tunggu. Tunggu.
85
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Dia benar, astaga.
86
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Anda benar, tuan.
87
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Saya kira kita seharusnya berpikir
ini melalui. Benar, sayang?
88
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Sebelum kita memutuskan
untuk turun ke sini
89
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
untuk ini cantik
galangan kapal industri
90
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
untuk merayakan hari besar itu
dari anak laki-laki kami yang berulang tahun.
91
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Ini hari ulang tahunnya?
92
00:04:14,596 --> 00:04:16,931
Ya. Yang pertama sejak...
[menghela nafas]
93
00:04:16,932 --> 00:04:19,100
[merengek]
...sejak kecelakaan itu.
94
00:04:19,101 --> 00:04:20,726
[terkesiap, menghela nafas]
95
00:04:20,727 --> 00:04:21,936
Dan tahukah Anda, satu hal
96
00:04:21,937 --> 00:04:23,729
bau kecil ini
diharapkan untuk... [mendengus]
97
00:04:23,730 --> 00:04:26,482
...selain satu hari
menyambungkan kembali ekornya,
98
00:04:26,483 --> 00:04:29,610
adalah melihat choo-choo.
99
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
Dan mungkin mendapat banyak perhatian
konduktor untuk menandatangani pemerannya.
100
00:04:33,157 --> 00:04:37,327
Tapi aku bertaruh
seorang pemeriksa bea cukai
101
00:04:37,328 --> 00:04:38,329
akan lebih baik lagi.
102
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Benar-benar?
103
00:04:40,122 --> 00:04:42,123
Baiklah.
Untuk anak itu. Untuk anak itu.
104
00:04:42,124 --> 00:04:44,167
Oh, kamu orang suci.
105
00:04:44,168 --> 00:04:46,544
Kami berterima kasih banyak.
Ini dia. Kaki mana pun.
106
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Atau keduanya. Saya tidak peduli.
107
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Mungkin menaruh coretan di atasnya.
108
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Tidak perlu menjadi sempurna.
109
00:04:51,175 --> 00:04:52,634
Dia juga buta secara hukum.
110
00:04:57,139 --> 00:04:58,639
[♪ permainan jazz yang ceria]
111
00:04:58,640 --> 00:05:00,100
Saya menaruh kereta kecil di sana
karena
112
00:05:00,101 --> 00:05:01,351
Aku tahu kamu suka kereta api.
113
00:05:01,352 --> 00:05:02,978
[berbisik]
Ayolah. Ayo. Ayo.
114
00:05:03,520 --> 00:05:04,979
- Goyangkan saja.
- Ya. Aku tahu.
115
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Buru-buru!
- Aku mengerti.
116
00:05:05,897 --> 00:05:07,315
[Nick] Goyangkan.
Goyangkan. Goyangkan!
117
00:05:07,316 --> 00:05:08,233
[kunci berbunyi]
118
00:05:08,234 --> 00:05:09,734
[Kepala Bogo di radio]
Hopps dan Wilde,
119
00:05:09,735 --> 00:05:11,319
Anda tidak berwenang.
120
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Mundur
dan tunggu cadangan.
121
00:05:14,406 --> 00:05:16,450
- [menggerutu]
- [terkekeh]
122
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Terlalu, terlalu banyak.
123
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Itu bulu halusnya!
- [Judy] Berhenti!
124
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Berhenti atas nama hukum!
- Semuanya lari!
125
00:05:25,834 --> 00:05:27,877
Ya, tidak bisa memenangkan semuanya.
126
00:05:27,878 --> 00:05:28,794
[ledakan klakson]
127
00:05:28,795 --> 00:05:30,463
Keluar dari jalan,
kamu kelinci bodoh.
128
00:05:30,464 --> 00:05:32,341
Hmm. Setuju untuk tidak setuju.
129
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
Tongkat babiku!
Ini adalah snoutrage!
130
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Hopps dan Wilde
dalam mengejar tersangka
131
00:05:41,892 --> 00:05:44,185
di dalam van katering curian
menuju ke timur...
132
00:05:44,186 --> 00:05:45,353
- [terkekeh]
- Hentikan.
133
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
...menuju ke timur
melalui Sheepshire.
134
00:05:55,031 --> 00:05:56,073
[terkesiap]
135
00:05:58,367 --> 00:05:59,785
Wah!
136
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Cantik.
137
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki.
138
00:06:04,040 --> 00:06:06,041
Sayang,
Saya percaya cara mengemudi Anda
139
00:06:06,042 --> 00:06:07,543
memberiku beberapa helai rambut putih.
140
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
Juga, apakah aku akan selalu begitu
di kursi penumpang?
141
00:06:10,462 --> 00:06:12,214
Karena jika kita
membangun sisi...
142
00:06:13,382 --> 00:06:14,465
Mundur, pemula!
143
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Biarkan tim yang sebenarnya menanganinya.
144
00:06:16,260 --> 00:06:20,014
- Bu, kami adalah tim yang nyata.
- Jalan pintas. Ambil terowongan.
145
00:06:20,681 --> 00:06:22,599
- [mengerang]
- [mengerang]
146
00:06:23,600 --> 00:06:24,976
[berteriak]
147
00:06:26,895 --> 00:06:27,854
[terkesiap]
148
00:06:30,357 --> 00:06:32,942
Mundur, noobs. Kami menangkapnya.
149
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Paku bergulir!
- Paku bergulir!
150
00:06:43,579 --> 00:06:44,705
[kamera mengklik]
151
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Aku benci kelinci bodoh itu.
[terkesiap]
152
00:06:54,423 --> 00:06:55,881
[♪ jazz optimis berlanjut]
153
00:06:55,882 --> 00:06:57,218
Oh...
154
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Aku akan melompat.
- Apa?
155
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Tidak, tidak. Apa yang kamu...
156
00:07:12,816 --> 00:07:15,401
Wortel, hei... saya mau
untuk mengadakan pertemuan mitra.
157
00:07:15,402 --> 00:07:16,487
Tidak, Wortel!
158
00:07:17,321 --> 00:07:18,530
- Yudi!
- [Judy berteriak]
159
00:07:25,996 --> 00:07:27,622
[♪ musik berhenti]
160
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Silakan bergabung dengan saya
di saat hening
161
00:07:29,708 --> 00:07:33,878
untuk dinding cuaca tercinta kita
penemu Ebenezer Lynxley.
162
00:07:33,879 --> 00:07:34,880
[terkesiap]
163
00:07:37,799 --> 00:07:39,968
- [tertawa]
- [keduanya] Zebro!
164
00:07:40,469 --> 00:07:42,178
[menghela nafas]
165
00:07:42,179 --> 00:07:43,680
- [engsel berdecit]
- Hah?
166
00:07:48,519 --> 00:07:49,561
[terkesiap]
167
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Reptil?
168
00:07:57,694 --> 00:07:58,820
[terkesiap]
169
00:08:00,239 --> 00:08:02,448
Ketua, mereka berdua
berada di luar kendali!
170
00:08:02,449 --> 00:08:04,993
Zootopia tidak hanya itu
kota mamalia.
171
00:08:05,494 --> 00:08:09,415
Ada rahasianya,
populasi reptil kecil,
172
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
meskipun sebagian besar tinggal di luar negeri.
173
00:08:11,917 --> 00:08:15,836
Tentu saja, Zootopia tidak
izinkan ular. [terkekeh]
174
00:08:15,837 --> 00:08:17,630
Tidak ada satu pun dari itu
di sekitar sini
175
00:08:17,631 --> 00:08:19,590
setidaknya selama seratus tahun.
176
00:08:19,591 --> 00:08:22,593
[penyiar] "Timbangan dan dongeng
dari yang aneh."
177
00:08:22,594 --> 00:08:25,721
Ya, tidak yakin
Camilan Maplestick
178
00:08:25,722 --> 00:08:28,224
adalah sumber kami yang paling dapat diandalkan.
179
00:08:28,225 --> 00:08:31,394
[Kepala Bogo] Kelinci,
anjing oranye, di sini sekarang.
180
00:08:31,395 --> 00:08:32,520
[menggerutu]
181
00:08:32,521 --> 00:08:34,647
[Judy] Pak, hari ini mungkin tidak
sudah ideal,
182
00:08:34,648 --> 00:08:35,565
tapi trenggiling berhasil ditangkap.
183
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
Demi Zebro!
184
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebro!
- Diam!
185
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
[keduanya berbisik] Zebro.
186
00:08:40,404 --> 00:08:41,487
Itu adalah kami.
187
00:08:41,488 --> 00:08:42,738
Namun yang lebih penting,
188
00:08:42,739 --> 00:08:45,741
Saya yakin kita mungkin berhasil
sebuah penemuan yang signifikan.
189
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
Van yang dicuri berisi a
peti selundupan dari luar negeri,
190
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
pamflet untuk Zootennial,
191
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
dan beberapa jenis kulit reptil.
192
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
Saya sudah mengirimkan sampelnya
untuk pengujian.
193
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- Dan jika kamu...
- Yang perlu diuji adalah kamu!
194
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Kalian berdua menghancurkan separuh kota.
195
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
Karena kamu,
kami harus menelepon Unit Jumbo
196
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
untuk menghapus dik-dik
dari tuba!
197
00:09:03,719 --> 00:09:05,220
Kamu hampir keluar.
Anda akan menjadi...
198
00:09:05,221 --> 00:09:07,347
Tidak! Tolong, tidak!
199
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Siapa yang menangkapnya?
200
00:09:09,058 --> 00:09:10,766
Maaf, bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
klip itu lagi?
201
00:09:10,767 --> 00:09:12,061
Aku tidak memakai kacamataku.
202
00:09:12,644 --> 00:09:16,731
Apakah Anda membangkang atau tidak
perintah langsung untuk mundur?
203
00:09:16,732 --> 00:09:18,316
Pak, kami sedang mengejar.
204
00:09:18,317 --> 00:09:20,151
Dan pasal 6,
paragraf B menyatakan,
205
00:09:20,152 --> 00:09:21,527
“Kalau pimpinan petugas
pikir itu..."
206
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Anda bukan perwira utama!
207
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Anda adalah keajaiban yang luar biasa
208
00:09:24,656 --> 00:09:26,157
siapa yang harus kembali
untuk mengukur pelayan
209
00:09:26,158 --> 00:09:28,076
dan mengayunkan pepaya!
210
00:09:28,077 --> 00:09:30,786
Kalau boleh, menurutku
seseorang hanya iri
211
00:09:30,787 --> 00:09:32,538
yang harus kita kendarai
ponsel yang menjerit.
212
00:09:32,539 --> 00:09:35,166
Atau mungkin Anda berpikir
itu ibumu.
213
00:09:35,167 --> 00:09:38,253
- [menjerit, menggeram]
- Cukup! Semuanya keluar.
214
00:09:38,254 --> 00:09:39,963
[mendengus]
215
00:09:41,840 --> 00:09:42,966
[menghela nafas]
216
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Petugas Hopps,
217
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
meskipun aku sudah berusaha sebaik mungkin
untuk menghindarinya, aku menyukaimu.
218
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
Tapi ini perlu berlebihan
219
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
membuat kalian berdua
menjadi berita utama hari ini.
220
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
Dan itu berdampak buruk pada saya,
di departemen,
221
00:10:01,485 --> 00:10:03,028
dan terus terang
222
00:10:03,029 --> 00:10:07,199
pada kelinci mana pun yang berharap
untuk mengikuti jejak Anda.
223
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Tidak setiap kasus
akan menyelamatkan dunia.
224
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Tok-tok.
225
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Hai.
226
00:10:16,292 --> 00:10:17,875
Kau tahu, ini agak...
ini kedengarannya banyak
227
00:10:17,876 --> 00:10:20,002
seperti... hanya a
percakapan "kalian".
228
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Jadi apa yang akan saya lakukan
apakah aku akan melanjutkan dan...
229
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Apakah ada alasan mengapa kamu
tidak menganggap serius apa pun?
230
00:10:25,009 --> 00:10:26,426
Lelucon adalah
mekanisme pertahanan klasik
231
00:10:26,427 --> 00:10:27,843
untuk seseorang dengan
masa kecil yang traumatis.
232
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Apakah kamu mau
masa dewasa yang traumatis?
233
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
Saya tidak akan melakukannya.
234
00:10:31,848 --> 00:10:33,266
Saya mengizinkan Anda untuk bekerja sama
235
00:10:33,267 --> 00:10:36,394
karena kamu melakukan kota ini
layanan yang luar biasa.
236
00:10:36,395 --> 00:10:39,480
Tapi hari ini,
kamu mengacaukan semuanya.
237
00:10:39,481 --> 00:10:41,566
Dan sekarang, ada yang mempertanyakan
238
00:10:41,567 --> 00:10:43,484
apakah kamu seharusnya begitu
mitra di tempat pertama.
239
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- Tuan...
- Jadi,
240
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
bukannya mengejar
reptil imajiner,
241
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
aku menarikmu
dari lapangan...
242
00:10:48,907 --> 00:10:49,824
Apa?
243
00:10:49,825 --> 00:10:51,659
...dan memberimu
tugas baru
244
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
disediakan untuk tim khusus
seperti dirimu sendiri.
245
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Gagal dalam hal ini, dan saya akan melakukannya
tidak ada pilihan selain memisahkanmu.
246
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Tidak akan ada lagi
Hopps dan Wilde.
247
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
Tapi jika kamu sama baiknya
seperti yang kamu pikirkan,
248
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
inilah saatnya kamu bersinar.
249
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Selamat datang di Mitra dalam Krisis,
250
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
lokakarya untuk duo menuju
untuk bencana. [terkekeh]
251
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Akulah hewan terapimu,
Dr.
252
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
Dan kamu di sini
253
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
karena pasangan yang tidak serasi
sering kali membutuhkan lebih banyak pekerjaan
254
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
untuk membuat mereka bekerja.
255
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Greg, kita sudah membicarakan hal itu.
256
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Apa yang kita buat Marlon?
257
00:11:33,244 --> 00:11:35,703
Tidak nyaman. Ya.
258
00:11:35,704 --> 00:11:36,621
[jeritan]
259
00:11:36,622 --> 00:11:38,831
[Dr. Fuzzby] Dan, Francine,
Clark mungkin seekor tikus,
260
00:11:38,832 --> 00:11:40,959
tapi dia adalah pasanganmu yang pertama.
261
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
Dan kami punya dua
"apartemen" baru.
262
00:11:45,339 --> 00:11:47,548
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang perjalananmu
263
00:11:47,549 --> 00:11:49,759
ke persimpangan disfungsi?
[terkekeh]
264
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Ya, kami sudah resmi
mitra selama satu minggu.
265
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Selamat hari jadi.
266
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
Dan kami tidak disfungsional
sebenarnya sama sekali.
267
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Berfungsi dengan baik.
Lebih baik daripada baik-baik saja.
268
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
Dan kami melakukan semacam itu
selamatkan kota,
269
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
jadi sepertinya kita berada di sini
seperti kesalahpahaman besar.
270
00:12:07,403 --> 00:12:09,070
Perhatikan bagaimana dia menjawab pertama,
271
00:12:09,071 --> 00:12:10,655
tidak mengizinkan pasangannya
untuk berbicara,
272
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
tampaknya begitu
dalam keadaan menyangkal
273
00:12:12,033 --> 00:12:14,284
dan mengetukkan kakinya kapan
dia menekan ketidaknyamanan.
274
00:12:14,285 --> 00:12:15,326
[terkekeh]
275
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
Dan amati sumbernya
ketidaknyamanannya
276
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
diwakili oleh
kepura-puraan yang terputus
277
00:12:19,415 --> 00:12:21,499
dari dirinya secara emosional
pasangan yang tidak aman.
278
00:12:21,500 --> 00:12:22,417
Oh!
279
00:12:22,418 --> 00:12:25,420
Namun dengan kerja keras, mereka akan berhasil
di halaman yang sama pada tahun kedua.
280
00:12:25,421 --> 00:12:26,337
- Hah?
- Oh.
281
00:12:26,338 --> 00:12:29,590
Tapi untuk saat ini, mari kita mulai
dengan menyapa rekan setim kami.
282
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Siapa yang ingin pergi duluan?
283
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Terima kasih, Joel.
284
00:12:33,970 --> 00:12:35,638
- [mendengus, terengah-engah]
- [menggeram]
285
00:12:35,639 --> 00:12:37,765
Oke, sayangnya,
Karen telah memilih
286
00:12:37,766 --> 00:12:41,102
untuk melihat senyum Joel
sebagai tanda agresi.
287
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Turunlah, Karen.
Karen, turunlah.
288
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Joel, kata aman
adalah "kelapa."
289
00:12:46,150 --> 00:12:47,401
[Joel] Kelapa!
290
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Oke, kita harus menyetel yang lain
pertemuan dengan Ketua.
291
00:12:51,697 --> 00:12:53,489
Berjanjilah kita akan menjadi lebih baik.
292
00:12:53,490 --> 00:12:54,824
- [terengah-engah]
- [Zebra tertawa]
293
00:12:54,825 --> 00:12:56,076
[berbisik] Zebro!
294
00:12:56,077 --> 00:12:59,162
[terkekeh] Kamu lebih sedikit membalasnya.
Mungkin tidak sama sekali.
295
00:12:59,163 --> 00:13:02,748
Ya. Atau kita pergi dengan milikku
buku pedoman, dan kami diam saja.
296
00:13:02,749 --> 00:13:04,750
[Judy mencemooh]
Kami tidak bisa membuktikan diri kami sendiri
297
00:13:04,751 --> 00:13:05,918
jika kita terjebak di ruangan itu.
298
00:13:05,919 --> 00:13:07,462
Dan jika kita mengeluh
kepada Kepala Daging Sapi,
299
00:13:07,463 --> 00:13:08,963
dia hanya akan membuat kita
tinggal lebih lama.
300
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Mainkan dengan cerdas.
Jauhi radar.
301
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
Dan jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
Oke?
302
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Karena kami adalah tim impian.
303
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
[terkesiap]
304
00:13:17,723 --> 00:13:18,724
Maaf, Paulus.
305
00:13:19,850 --> 00:13:21,560
[menggeram, berteriak]
306
00:13:22,686 --> 00:13:25,021
Gelar karpet merah.
Inilah polisi supernya.
307
00:13:25,022 --> 00:13:27,273
- [mencela, berteriak]
- Hei, apa yang rubah katakan?
308
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Kamu payah! [tertawa]
309
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Mudah, rekan.
310
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
311
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Apakah menurut Anda
kita tim yang bagus?
312
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
Tentu saja.
313
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
aku hanya...
314
00:13:35,366 --> 00:13:37,158
Aku hanya berharap aku tahu
apa yang harus kami lakukan
315
00:13:37,159 --> 00:13:39,077
untuk membuktikannya kepada orang lain.
316
00:13:39,078 --> 00:13:42,163
Atau mungkin kita tidak punya
untuk membuktikan apa pun kepada siapa pun.
317
00:13:42,164 --> 00:13:43,164
[mengetuk]
318
00:13:43,165 --> 00:13:45,541
- [tertawa berlanjut]
- [Judy] Hmm.
319
00:13:45,542 --> 00:13:47,960
- Benar. Selamanya.
- Aduh!
320
00:13:47,961 --> 00:13:49,462
Dan lebih cepat
semua orang melihat
321
00:13:49,463 --> 00:13:51,464
rubah dan kelinci bisa jadi
mitra yang hebat, semakin baik.
322
00:13:51,465 --> 00:13:53,341
Nikmatilah. Saya punya dua.
323
00:13:53,342 --> 00:13:55,135
Saya lebih suka mengunyahnya
lenganku sendiri.
324
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Selamat hari jadi!
325
00:13:58,430 --> 00:14:02,309
[♪ pemutaran musik yang ceria]
326
00:14:04,728 --> 00:14:06,354
- [mendengus, terengah-engah] Kelapa!
- [menggeram]
327
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
[Joel] Kelapa!
328
00:14:16,782 --> 00:14:18,367
[menghentak, bergemuruh]
329
00:14:19,910 --> 00:14:21,245
[terompet]
330
00:14:29,211 --> 00:14:31,421
- [gemuruh]
- [gajah terompet]
331
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
[Bonnie] Jadi, aku bertemu denganmu di TV.
Anda baik-baik saja?
332
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Semuanya baik-baik saja, Bu.
333
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
[Stu] Uh-oh. Semua orang tahu
"baiklah" adalah seruan minta tolong.
334
00:14:39,055 --> 00:14:40,471
Kau tahu siapa lagi
menangis minta tolong?
335
00:14:40,472 --> 00:14:41,722
Dik-dik itu
terjebak di tuba itu.
336
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
Oh, dia dan dik-dik itu. Apa
apakah kata pasangan rubahmu?
337
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
[Judy] Yah, milik Nick
bukan orang yang suka bicara.
338
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
[Bonnie] Baiklah, kalian berdua
sangat berbeda.
339
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Pahlawan kota kecil
dibesarkan di sebuah peternakan.
340
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
Penjahat kota besar
dibesarkan di jalanan.
341
00:14:56,072 --> 00:14:57,155
Saya berdoa setiap hari
342
00:14:57,156 --> 00:14:58,989
bahwa kamu akan kembali ke rumah
dan menghasilkan bayi.
343
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
[Bonnie] Bu!
344
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
Ingat saja aturan pertama
kemitraan.
345
00:15:01,577 --> 00:15:03,578
Kamu mungkin benar
atau kamu bisa bahagia.
346
00:15:03,579 --> 00:15:04,495
Itu benar.
347
00:15:04,496 --> 00:15:06,247
[Stu] Tidak ada yang salah
dengan sekarat sedikit di dalam
348
00:15:06,248 --> 00:15:07,540
agar kalian bisa bertemu di tengah.
349
00:15:07,541 --> 00:15:08,583
Sayang, kamu mendorongku keluar.
350
00:15:08,584 --> 00:15:09,792
Aku ingin memastikannya
Saya dapat dilihat.
351
00:15:09,793 --> 00:15:10,876
[Bonnie] Yah, kalau dia
bisa melihat kami berdua.
352
00:15:10,877 --> 00:15:12,545
- Harus pergi. Pekerjaan yang harus dilakukan.
- [Bonnie] Sampai jumpa, bun-bun.
353
00:15:12,546 --> 00:15:13,921
[Stu]
Semuanya akan baik-baik saja.
354
00:15:13,922 --> 00:15:15,506
- Kalian berdua hanya butuh kasus baru.
- Mengerti. Aku mencintaimu.
355
00:15:15,507 --> 00:15:17,092
Mungkin mencoba mencarinya
dik-dik itu.
356
00:15:17,093 --> 00:15:18,009
Sampai jumpa.
357
00:15:18,010 --> 00:15:19,386
[menghela nafas]
358
00:15:26,727 --> 00:15:27,852
[menghela nafas]
359
00:15:27,853 --> 00:15:30,771
- [♪ menyuarakan musik tema]
- [tertawa]
360
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
[penonton] Jeritan Keberuntungan!
361
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
Cuaca besok,
sekali lagi, semuanya.
362
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}[Purrrnacleo]
...untuk mengumumkannya
363
00:15:36,820 --> 00:15:39,114
{\an8}yang sudah lama ditunggu-tunggu
Perluasan Tundratown
364
00:15:39,115 --> 00:15:40,240
akan segera dimulai.
365
00:15:40,241 --> 00:15:42,200
Warga melanjutkan
untuk menyampaikan kekhawatiran
366
00:15:42,201 --> 00:15:44,077
tentang masa depan
dari lingkungan mereka.
367
00:15:44,078 --> 00:15:47,955
[Howlett] Tapi malam ini
kami mengesampingkan perbedaan kami
368
00:15:47,956 --> 00:15:49,874
dan rayakan
di gala Zootennial,
369
00:15:49,875 --> 00:15:52,418
dimana Jurnal Lynxley
akan dipajang
370
00:15:52,419 --> 00:15:54,754
untuk pertama kalinya
dalam satu abad,
371
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
mengikuti orang terkenal
serangan reptil.
372
00:15:57,883 --> 00:15:59,259
Jurnal Lynxley,
373
00:15:59,260 --> 00:16:01,344
mengandung yang dipatenkan
rencana dinding cuaca,
374
00:16:01,345 --> 00:16:04,014
awalnya ditulis oleh
Ebenezer Lynxley,
375
00:16:04,015 --> 00:16:04,931
membawa keseluruhan...
376
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
Perusahaan katering yang sama.
377
00:16:23,575 --> 00:16:24,785
MM.
378
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
Jurnal Lynxley.
379
00:16:44,013 --> 00:16:45,471
Bom kebenaran!
380
00:16:45,472 --> 00:16:47,432
Peringatan 100 tahun
dari dinding cuaca
381
00:16:47,433 --> 00:16:49,934
juga merupakan peringatan 100 tahun
382
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
dari Zootopia
hanya serangan ular.
383
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
Korbannya? Seekor kura-kura.
384
00:16:55,066 --> 00:16:58,026
Pembantu keluarga Lynxley
385
00:16:58,027 --> 00:17:00,861
yang terkena taring saat berhenti
ular berbisa
386
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
dari mencuri
Jurnal Lynxley.
387
00:17:03,365 --> 00:17:06,076
Tidak ada yang pernah melihat ular
di Zootopia sejak itu.
388
00:17:06,077 --> 00:17:09,662
Tapi aku yakin
seseorang akan kembali.
389
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
Satu-satunya pertanyaanku adalah,
390
00:17:11,373 --> 00:17:16,503
apakah dia akan memakainya
setengah celana atau satu kaus kaki panjang?
391
00:17:21,175 --> 00:17:24,260
- [penjahat mengerang]
- Anda berkata, "Keadilan sudah mati."
392
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
Aku bilang, "Neighbour!"
393
00:17:26,930 --> 00:17:27,764
Ha-cha!
394
00:17:28,349 --> 00:17:30,600
[Penari Angin berteriak]
395
00:17:30,601 --> 00:17:31,517
[penjahat mengerang]
396
00:17:31,518 --> 00:17:33,228
Baiklah,
kamu sudah merindukanku, ya?
397
00:17:33,229 --> 00:17:34,520
[Judy] Van yang dicuri
dengan kulit ular
398
00:17:34,521 --> 00:17:35,938
berasal dari hal yang sama
perusahaan katering
399
00:17:35,939 --> 00:17:37,398
- itulah yang berhasil di pestanya.
- Mm-hmm.
400
00:17:37,399 --> 00:17:39,817
Ini sedang kamu pelajari
buku pasanganmu?
401
00:17:39,818 --> 00:17:41,402
Dengarkan aku. Ular berbisa
402
00:17:41,403 --> 00:17:43,488
mencoba mencuri
jurnal Lynxley sebelumnya.
403
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
Bagaimana jika mereka kembali ke kota
mencurinya lagi?
404
00:17:45,366 --> 00:17:46,907
- Tidak ada ular yang menginjakkan kaki...
- [mengetuk]
405
00:17:46,908 --> 00:17:49,619
...di Zootopia selamanya, oke?
406
00:17:49,620 --> 00:17:51,287
Meski mereka punya kaki.
[terkekeh]
407
00:17:51,288 --> 00:17:52,663
Lihat, kita sudah melakukannya
di kursi panas, Wortel,
408
00:17:52,664 --> 00:17:54,249
dan pizza ada di sini. Harus pergi--
409
00:17:54,250 --> 00:17:55,375
Jika ada taring
di pesta
410
00:17:55,376 --> 00:17:56,584
dan kami tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya,
411
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
maka kita tidak
melakukan pekerjaan kita...
412
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Astaga. Tidak heran
kamu tidak pernah mengundangku kemari.
413
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
Rubah adalah hewan penyendiri.
414
00:18:02,966 --> 00:18:05,176
Dan lihat, kita berangkat
dan kamu salah,
415
00:18:05,177 --> 00:18:06,302
Chief Beef akan memisahkan kita.
416
00:18:06,303 --> 00:18:07,428
Dan jika kita tidak segera mendapatkan kemenangan
417
00:18:07,429 --> 00:18:08,804
dan buktikan
kami adalah mitra yang hebat,
418
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
keinginan utama
tetap memisahkan kita.
419
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Periksa kelilingnya.
Mengintip sedikit.
420
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Kami tidak menemukan apa pun, kami memberikan jaminan.
421
00:18:14,186 --> 00:18:15,395
Tapi jika aku benar,
422
00:18:15,396 --> 00:18:16,521
tidak ada yang akan mempertanyakan
423
00:18:16,522 --> 00:18:18,565
apakah kamu dan aku
menjadi milik bersama lagi.
424
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Kami membutuhkan ini.
425
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Bagus.
426
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
Tapi kita masih punya
untuk melewati keamanan,
427
00:18:25,572 --> 00:18:27,115
dan di kota mewah,
rubah dan kelinci
428
00:18:27,116 --> 00:18:29,492
tidak akan benar-benar berbaur. Oof!
429
00:18:29,493 --> 00:18:31,577
[Judy] Itu sebabnya
kita akan menyamar!
430
00:18:31,578 --> 00:18:32,703
[putaran mesin]
431
00:18:32,704 --> 00:18:34,915
[♪ pemutaran musik pop yang ceria,
Shakira "Kebun Binatang"]
432
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
Sampai jumpa, kamu masih
di kursi pengemudi. Wah!
433
00:18:37,918 --> 00:18:40,211
[Gazelle bernyanyi]
♪ Ayo, bangun ♪
434
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
435
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
436
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
Ini dia! Ayo pergi!
437
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootopia, biarkan aku mendengarkanmu!
438
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
♪ Kita hidup di dunia yang gila
Terjebak dalam perlombaan tikus ♪
439
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
♪ Kehidupan hutan yang nyata
Terkadang merupakan tempat yang gila ♪
440
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
♪ Itu adalah kamu dan aku bersama-sama
Di penghujung hari yang liar ♪
441
00:19:03,860 --> 00:19:07,531
♪ Jangan menyimpan semuanya dalam botol
Dan lepaskan energimu ♪
442
00:19:09,200 --> 00:19:13,119
♪ Satu-satunya alasan kita ada di sini
Adalah untuk merayakan ♪
443
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
♪ Di tempat di mana siapa pun
Bisa apa saja ♪
444
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
♪ Tunggu momen ini
Jangan biarkan hal itu memudar ♪
445
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
♪ Sayang
Terus putar musiknya ♪
446
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
♪ Ayo, bangun ♪
447
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
448
00:19:27,009 --> 00:19:30,220
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
449
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
♪ Ayo, pertahankan ♪
450
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
♪ Menyenangkan jika
Anda turun untuk bermain ♪
451
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
452
00:19:38,354 --> 00:19:39,813
[Clawhauser mendengus]
453
00:19:40,439 --> 00:19:43,191
Ah, kucing dan lampu.
Saya lebih tahu.
454
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
♪ Kebun binatang-ooh-ooh ♪
455
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
♪ Ayo, bangun ♪
456
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
457
00:19:49,365 --> 00:19:52,533
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
458
00:19:52,534 --> 00:19:54,327
Walikota Winddancer
telah tiba...
459
00:19:54,328 --> 00:19:55,245
Ha-cha!
460
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
...bintang balas dendam
trilogi, The Neigh-sayer.
461
00:19:57,873 --> 00:19:59,457
Tolong jangan ada gambarnya.
462
00:19:59,458 --> 00:20:01,501
[tertawa] Ayolah. Ini aku.
463
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
Dan itu, dan itu,
dan kemudian yang ini.
464
00:20:03,962 --> 00:20:06,089
Tuan Lynxley,
kapan kamu akan mulai
465
00:20:06,090 --> 00:20:07,423
- perluasan Tundratown?
- Ayolah, Ayah.
466
00:20:07,424 --> 00:20:09,967
Selamat bersenang-senang
di pesta itu.
467
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
♪ Menyenangkan jika
Anda turun untuk bermain ♪
468
00:20:11,595 --> 00:20:14,930
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
469
00:20:14,931 --> 00:20:16,600
[penonton bersorak]
470
00:20:20,812 --> 00:20:22,939
- [kembang api menggedor]
- [penonton bersorak]
471
00:20:24,816 --> 00:20:26,359
[menyeru]
472
00:20:26,360 --> 00:20:27,361
Ya ampun.
473
00:20:31,240 --> 00:20:32,740
[Judy] Tidak ada salju.
474
00:20:32,741 --> 00:20:33,824
Hmm.
475
00:20:33,825 --> 00:20:35,119
Yang ini lebih hangat.
476
00:20:35,619 --> 00:20:38,622
Seekor reptil di Tundratown mungkin saja
membutuhkannya untuk bertahan hidup dalam cuaca dingin.
477
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
- [Nick] Ya Tuhan. Seekor ular beludak!
- [terengah-engah]
478
00:20:43,044 --> 00:20:45,586
[aksen Jerman]
Seekor "viper jendela". Ya.
479
00:20:45,587 --> 00:20:46,797
[terkekeh, meringis]
480
00:20:48,382 --> 00:20:49,300
[terkesiap]
481
00:20:50,217 --> 00:20:51,260
Pintu belakang terbuka.
482
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
[Nick] Siapa pun bisa melakukannya
membiarkannya seperti itu.
483
00:20:53,429 --> 00:20:54,929
Dan kamu berkata,
"Intip sedikit,"
484
00:20:54,930 --> 00:20:56,390
tidak mendobrak dan masuk-- Ya Tuhan!
485
00:20:57,558 --> 00:20:59,309
Oh, kami selalu begitu
masuk ke dalam. Mengerti.
486
00:20:59,310 --> 00:21:00,935
Halaman yang sama berarti halaman Anda.
487
00:21:00,936 --> 00:21:02,562
Namanya hiruk pikuk, sayang.
488
00:21:02,563 --> 00:21:04,106
Kamu ganti baju di sini.
Aku ambil vannya.
489
00:21:14,908 --> 00:21:15,909
[pintu van terbuka]
490
00:21:17,453 --> 00:21:18,537
[menghela nafas]
491
00:21:19,621 --> 00:21:20,664
[Nick] Hah.
492
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
Ini adalah Gala Zootennial.
493
00:21:22,958 --> 00:21:24,168
Seekor kelinci datang dengan persiapan.
494
00:21:25,502 --> 00:21:26,503
[Judy menghela nafas]
495
00:21:27,088 --> 00:21:28,671
Kau tahu, aku pernah bermimpi
496
00:21:28,672 --> 00:21:30,257
menyusup ke suatu tempat
seperti ini.
497
00:21:31,883 --> 00:21:33,885
[♪ musik sentimental diputar]
498
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Anda tahu, ini tidak benar
ide terburukmu.
499
00:21:40,851 --> 00:21:42,769
Wow, hampir saja
sebuah pujian.
500
00:21:43,270 --> 00:21:45,271
Ide terburukmu adalah
apa yang kamu lakukan dengan telingamu.
501
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
[mengerang]
502
00:21:46,982 --> 00:21:47,983
Baiklah.
503
00:21:49,693 --> 00:21:51,695
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
504
00:22:00,371 --> 00:22:02,788
[penyiar] Selamat datang
Gala Zootennial...
505
00:22:02,789 --> 00:22:03,706
[mendengus]
506
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
...menampilkan yang asli
Jurnal Lynxley.
507
00:22:07,294 --> 00:22:11,339
Mengapa seekor ular ingin mencuri
beberapa buku lama sih?
508
00:22:11,340 --> 00:22:12,798
[Judy] Saya tidak tahu.
509
00:22:12,799 --> 00:22:14,009
[tikus] Ya ampun!
510
00:22:14,010 --> 00:22:15,843
Tapi tidak ada yang akan mencurinya,
511
00:22:15,844 --> 00:22:17,554
karena kita ada di sini
untuk melindunginya.
512
00:22:20,974 --> 00:22:24,270
[Judy] Jurnalnya sudah masuk
bagian yang dipesan. Oke.
513
00:22:24,853 --> 00:22:25,936
[Nick mengerang]
514
00:22:25,937 --> 00:22:27,022
Ayolah.
515
00:22:27,023 --> 00:22:28,106
Memperlambat.
516
00:22:28,107 --> 00:22:31,817
Anda ingin menyesuaikan diri?
Komando tidak akan memotongnya.
517
00:22:31,818 --> 00:22:33,819
Bukan hanya pakaiannya,
oke?
518
00:22:33,820 --> 00:22:35,446
Ini adalah getarannya.
519
00:22:35,447 --> 00:22:38,199
Senang bertemu denganmu.
Hei, punuk yang bagus sekali.
520
00:22:38,200 --> 00:22:41,327
Oh, apakah itu cerpelai asli?
Ini adalah rubah sungguhan. [tertawa]
521
00:22:41,328 --> 00:22:43,246
Diundang ke banyak acara ini?
522
00:22:43,247 --> 00:22:45,498
MM. Diundang? Tidak.
523
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
Tapi ada alasan lain
ke kenop kompor.
524
00:22:48,585 --> 00:22:49,794
[terengah-engah, teriakan tertahan]
525
00:22:49,795 --> 00:22:52,172
Nyonya, permisi.
Apakah ini milikmu?
526
00:22:52,173 --> 00:22:53,673
Mengapa ya.
527
00:22:53,674 --> 00:22:56,343
- Baiklah, izinkan aku.
- [terkekeh]
528
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Rubah pintar.
529
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Ooh, itu dia!
530
00:23:01,765 --> 00:23:04,185
[terkekeh] menurutku tidak
ia memiliki cukup penjaga.
531
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Saya akan melihat lebih dekat.
Perhatikan enam saya.
532
00:23:10,607 --> 00:23:11,817
[mengerang]
533
00:23:12,859 --> 00:23:14,694
[Nick] Uh-oh. Bogo waspada.
534
00:23:14,695 --> 00:23:15,696
Ah.
535
00:23:16,363 --> 00:23:17,448
[menggeram]
536
00:23:26,998 --> 00:23:28,374
Hmm.
537
00:23:28,375 --> 00:23:30,543
Penutup terbuat dari logam.
538
00:23:30,544 --> 00:23:33,171
[Nick di komunikasi] Gruffalo
Buffalo telah bergabung.
539
00:23:33,172 --> 00:23:34,256
Jam tiga.
540
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Oh! Permisi. Saya sangat menyesal.
- Oh! Oh tidak. Maaf.
541
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Sini, biarkan aku... Oh, tidak.
542
00:23:47,186 --> 00:23:50,230
Itu milikmu.
Saya minta maaf. [terkekeh]
543
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Ya ampun. Dia membenciku.
544
00:23:51,898 --> 00:23:52,815
Di Sini.
545
00:23:52,816 --> 00:23:54,442
Ah! Kamu adalah pahlawanku.
546
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Yah, hanya ingin bersiap-siap
untuk skenario apa pun yang mungkin terjadi.
547
00:23:58,072 --> 00:24:00,740
Itu bukanlah hal yang aneh
untuk mengatakannya di sebuah pesta.
548
00:24:00,741 --> 00:24:03,326
Yah, aku baru saja mengepel tumpahannya
dengan ekor orang itu,
549
00:24:03,327 --> 00:24:04,660
jadi... [terkekeh]
550
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Mengais!
551
00:24:07,039 --> 00:24:10,041
Eh, Pawbert. Saya Pawbert. Hai.
552
00:24:10,042 --> 00:24:11,584
Judi. Saya Judy Hopps.
553
00:24:11,585 --> 00:24:13,503
Argh! Apa daging babinya?
554
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu, Judy...
555
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Tunggu. Judy Hopps?
Judy Hopps?
556
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
[tertawa] Apakah kamu mengerjakan ini?
557
00:24:19,926 --> 00:24:22,178
Maksudku, kamu jelas-jelas
mengerjakannya. [terkekeh]
558
00:24:22,179 --> 00:24:23,929
Tapi apakah kamu sebenarnya
mengerjakan ini?
559
00:24:23,930 --> 00:24:26,224
[terkekeh] Eh, tidak.
sebenarnya aku...
560
00:24:26,225 --> 00:24:27,517
Yah, itu hanya firasat.
561
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
...melindungi itu.
562
00:24:29,728 --> 00:24:31,937
Bagus. Saya tidak berpikir
ia memiliki cukup penjaga.
563
00:24:31,938 --> 00:24:32,855
[keduanya tertawa]
564
00:24:32,856 --> 00:24:34,524
[Nick di komunikasi]
Eh, itu tadi leluconku.
565
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Ya, dan itu ada
tidak ada apa pun di sini.
566
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Udah dulu ya.
567
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Hop?
568
00:24:43,534 --> 00:24:45,076
- [♪ keriuhan diputar]
- [para tamu bertepuk tangan]
569
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Yah, kita harus...
570
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Senang bertemu denganmu.
571
00:24:47,413 --> 00:24:48,954
Ya, dan kamu.
572
00:24:48,955 --> 00:24:50,248
Eh, selamat makan.
573
00:24:50,249 --> 00:24:52,375
Jika suatu saat malam ini,
574
00:24:52,376 --> 00:24:53,751
kamu memilih untuk makan,
selamat makan kalau begitu.
575
00:24:53,752 --> 00:24:54,669
[Cattrick berdehem]
576
00:24:54,670 --> 00:24:56,837
Anda seharusnya begitu
di luar panggung, Pawbert.
577
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Ya, turunlah dari panggung, Pawbert.
578
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Tunggu, apakah kamu...
579
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Ya, saya seorang Lynxley.
580
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
Atau, Anda tahu,
Saya mencoba untuk menjadi.
581
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Sekarang, Pawbert.
582
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Ayolah, Papi.
583
00:25:06,807 --> 00:25:07,973
Aku mengerti kamu, Pa.
Jangan khawatir.
584
00:25:07,974 --> 00:25:09,225
Tidak, aku punya dia. aku punya dia.
585
00:25:09,226 --> 00:25:11,811
[Penari Angin] Baiklah,
mari kita mulai hal ini.
586
00:25:11,812 --> 00:25:13,439
- [terkekeh]
- [penonton bersorak]
587
00:25:14,606 --> 00:25:15,441
Hah.
588
00:25:16,067 --> 00:25:18,359
[Penari Angin] Selamat datang
Gala Zootennial.
589
00:25:18,360 --> 00:25:21,029
Hei, Hopps.
Saya pikir saya mungkin sebenarnya...
590
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Sepertinya aku punya sesuatu.
591
00:25:22,823 --> 00:25:24,615
Ah. Lihatlah kalian semua.
592
00:25:24,616 --> 00:25:27,160
[tertawa] Senang bertemu denganmu.
593
00:25:27,161 --> 00:25:28,828
Hal ini dengan senang hati
594
00:25:28,829 --> 00:25:31,289
yang saya perkenalkan
visioner generasi ketiga...
595
00:25:31,290 --> 00:25:33,708
Wortel, bisakah kamu mendengarku?
Saya punya jejak.
596
00:25:33,709 --> 00:25:34,750
[Penari Angin]
...siapa yang melanjutkan
597
00:25:34,751 --> 00:25:36,211
warisan kota besar kita,
598
00:25:36,212 --> 00:25:38,129
Milton Lynxley.
599
00:25:38,130 --> 00:25:39,547
Terima kasih.
600
00:25:39,548 --> 00:25:40,965
- Terima kasih banyak.
- Wortel. wortel.
601
00:25:40,966 --> 00:25:41,967
[mendengus]
602
00:25:43,010 --> 00:25:44,594
Apa yang kamu lakukan di sini?
603
00:25:44,595 --> 00:25:45,678
Ketua, dia benar.
604
00:25:45,679 --> 00:25:46,887
- Kamu sudah selesai.
- Tunggu. Tidak, tidak.
605
00:25:46,888 --> 00:25:47,805
Anda berdua sudah selesai.
606
00:25:47,806 --> 00:25:49,640
Kakek saya bermimpi
607
00:25:49,641 --> 00:25:51,517
untuk membangun kota
untuk semua hewan.
608
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
nama panggilan?
609
00:25:53,270 --> 00:25:57,440
[Milton Lynxley]
Untuk benar-benar menjadi lebih baik bersama.
610
00:25:57,441 --> 00:25:58,400
[terkesiap]
611
00:25:59,193 --> 00:26:01,195
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
612
00:26:08,035 --> 00:26:09,577
[bernada tinggi]
Ada ular!
613
00:26:09,578 --> 00:26:10,579
Ular, ular, ular!
614
00:26:11,247 --> 00:26:13,164
[Zebros] Ayo, kawan, ayo.
615
00:26:13,165 --> 00:26:15,125
Aku akan mengingatmu, zebra.
616
00:26:15,126 --> 00:26:16,377
[terkesiap, merengek]
617
00:26:24,010 --> 00:26:25,176
- [terengah-engah]
- Ah!
618
00:26:25,177 --> 00:26:26,012
[berteriak]
619
00:26:26,720 --> 00:26:28,055
[gajah terompet]
620
00:26:30,307 --> 00:26:31,308
[Nick] Wah!
621
00:26:35,521 --> 00:26:36,730
[teriakan teredam]
622
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Judi. Yudi!
623
00:26:40,859 --> 00:26:41,860
[babi menjerit]
624
00:26:44,905 --> 00:26:46,115
[terkesiap] Aku tahu itu!
625
00:26:49,576 --> 00:26:50,827
[Milton merintih]
626
00:26:56,250 --> 00:26:58,585
- [ular terengah-engah]
- [Milton mengerang]
627
00:27:04,508 --> 00:27:05,591
Berhenti!
628
00:27:05,592 --> 00:27:07,093
- [ular merintih]
- [Judy mendengus]
629
00:27:07,094 --> 00:27:09,512
Tolong.
Anda tidak perlu menyakitinya.
630
00:27:09,513 --> 00:27:10,763
[ular bernapas dengan gemetar]
631
00:27:10,764 --> 00:27:11,765
Menyakiti dia?
632
00:27:12,766 --> 00:27:16,769
Ular tidak pernah menyakiti siapa pun.
633
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Kami bukan orang jahat.
634
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Benar.
635
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
Dan jurnal ini berlaku
rahasia yang akan membuktikannya.
636
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
Saya harus membuktikannya. Silakan.
637
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk memperbaiki keadaan.
638
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
Dan ketika saya melakukannya,
639
00:27:38,917 --> 00:27:43,297
keluargaku akhirnya akan melakukannya
bisa pulang ke rumah.
640
00:27:43,797 --> 00:27:44,714
- [wajan penggorengan berbunyi]
- [Nick] Wah!
641
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- Oh tidak!
- [tertawa] Aku di sini.
642
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hopps dan Wilde... [terkekeh]
...tim impian.
643
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Kami menangkapnya. Atau dia.
644
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Reptil, itu, seperti,
siapa yang tahu? [terkekeh]
645
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
Polisi ada tepat di belakang kita.
646
00:27:57,978 --> 00:27:59,520
Bunuh ular itu.
647
00:27:59,521 --> 00:28:01,022
Kami akan membakar jurnal itu.
648
00:28:01,023 --> 00:28:03,400
Jika dia menginginkannya,
itu berbahaya.
649
00:28:04,568 --> 00:28:09,072
Dan kemudian kalian berdua akan mengajukan
laporan bahwa dia menyerang kami,
650
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
dan kamu akan menyimpannya
mulutmu tutup.
651
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Menyingkir.
652
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Padamkan apinya!
653
00:28:22,961 --> 00:28:25,004
- Wortel, ayolah.
- Bantu aku menyelamatkannya.
654
00:28:25,005 --> 00:28:26,340
- Wortel, kita perlu--
- nama panggilan.
655
00:28:26,965 --> 00:28:28,924
Dingin! Dingin!
656
00:28:28,925 --> 00:28:30,052
- [Kucing berteriak]
- [Milton mengerang]
657
00:28:31,512 --> 00:28:32,512
[ular meratap]
658
00:28:32,513 --> 00:28:33,764
[mendengus, mengerang]
659
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
- [mendengus]
- Ketua.
660
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
Dia akan baik-baik saja.
661
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Antibisa. Dia bisa diselamatkan
dengan antivenom.
662
00:28:41,147 --> 00:28:43,689
Hopps, apa yang kamu lakukan?
663
00:28:43,690 --> 00:28:45,441
- Tidak, Hogg-- Hoggbottom.
- Mereka membantu ular itu.
664
00:28:45,442 --> 00:28:46,526
Mereka mencoba membunuh
ketua!
665
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Hoggbottom, tidak. Silakan.
- Cadangan! Saya butuh cadangan!
666
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Halaman saya. Ayo pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
667
00:28:50,031 --> 00:28:52,407
Aku butuh jurnalnya
dan mungkin sweter.
668
00:28:52,408 --> 00:28:53,574
[menjerit]
669
00:28:53,575 --> 00:28:55,201
A-wah.
670
00:28:55,202 --> 00:28:57,163
[terkesiap] Dingin.
671
00:29:00,666 --> 00:29:02,084
- [Hoggbottom] Di tanah.
- Tunggu.
672
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- [Hoggbottom] Oi!
- Lain kali, kita tinggal di rumah?
673
00:29:05,546 --> 00:29:06,962
[Hoggbottom] Jangan bergerak.
674
00:29:06,963 --> 00:29:09,007
[terengah-engah, mendengus]
675
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Tidak. Hentikan mereka!
676
00:29:12,136 --> 00:29:13,219
- Oi!
- [Judy] Ayo.
677
00:29:13,220 --> 00:29:14,679
- Berhenti!
- Ayo!
678
00:29:14,680 --> 00:29:16,015
Berhenti!
679
00:29:16,557 --> 00:29:17,766
[Judy mendengus]
680
00:29:18,350 --> 00:29:19,351
[menyeru]
681
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
[Judy dengan pena wortel]
Aku benar-benar hanya kelinci bodoh.
682
00:29:22,688 --> 00:29:24,897
Kecelakaan.
Kata-katamu, bukan kata-kataku.
683
00:29:24,898 --> 00:29:26,525
[keduanya menjerit]
684
00:29:31,947 --> 00:29:33,740
[Tuan. Mendengus besar]
685
00:29:34,283 --> 00:29:36,367
Taruh di bagasi.
686
00:29:36,368 --> 00:29:37,244
[keduanya berteriak]
687
00:29:37,828 --> 00:29:38,995
[keduanya mengerang]
688
00:29:47,838 --> 00:29:50,256
{\an8}[Purrrnacleo]
"Ter-roar" di Tundratown.
689
00:29:50,257 --> 00:29:52,133
[Nutriamo]
Pertarungan di pesta.
690
00:29:52,134 --> 00:29:54,302
Sebuah lolongan di pesta
691
00:29:54,303 --> 00:29:56,596
sebagai ular berbisa
menyerang keluarga pendiri.
692
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}[Howlett] Lebih mengejutkan,
ular itu dibantu
693
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}oleh petugas ZPD yang diserang
Nicholas Wilde dan Judy Hopps.
694
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Ketiganya sekarang menjadi tersangka
dalam taring yang tragis
695
00:30:04,646 --> 00:30:06,439
kepala polisi Zootopia
696
00:30:06,440 --> 00:30:08,942
{\an8}dan dipertimbangkan
sangat berbahaya.
697
00:30:09,901 --> 00:30:11,278
Ketua Bogo...
698
00:30:12,404 --> 00:30:13,321
sudah mati.
699
00:30:13,322 --> 00:30:14,656
[penonton terengah-engah]
700
00:30:15,282 --> 00:30:17,408
Itu adalah kata-kata yang membuatku senang
Saya tidak perlu mengatakannya.
701
00:30:17,409 --> 00:30:18,368
[penonton menghela napas dalam-dalam]
702
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Saya mungkin harus segera melakukannya.
703
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Para dokter
sedikit aneh, tapi
704
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
apa yang terjadi malam ini
lebih dari sekedar permainan kuda.
705
00:30:29,213 --> 00:30:30,838
[Milton] Hmm.
706
00:30:30,839 --> 00:30:32,715
Eh, kami, eh...
707
00:30:32,716 --> 00:30:35,135
Kami akan mengambil
ular itu jatuh.
708
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
Dan rubah dan kelinci itu!
709
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Tahukah Anda berapa banyak walikota
mereka sudah menghancurkannya?
710
00:30:44,811 --> 00:30:49,315
Satu, dua... Aku dapat dua.
711
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
Apakah Anda ingin menjadi "tiga"?
712
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Saya ingin mereka pergi.
713
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
Tapi bukankah ada... hukum?
714
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Aku akan mengatakan ini sekali, Brian.
715
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Anda akan mengambil jurnal tersebut
dan menguburkan mereka.
716
00:31:10,421 --> 00:31:11,337
Atau mungkin
717
00:31:11,338 --> 00:31:13,965
- Saya memilih walikota yang salah.
- [Penari Angin meneguk]
718
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Apakah saya salah memilih walikota?
719
00:31:19,430 --> 00:31:20,472
[meneguk]
720
00:31:24,018 --> 00:31:25,936
[sirene meraung]
721
00:31:37,114 --> 00:31:39,200
- [telepon berdering]
- [Judy berusaha keras]
722
00:31:48,167 --> 00:31:49,376
Hmm.
723
00:31:51,212 --> 00:31:52,713
[telepon berbunyi]
724
00:32:02,514 --> 00:32:04,141
[menghela nafas]
725
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
Hei.
726
00:32:09,730 --> 00:32:12,523
Telepon adalah hal pertama
mereka akan melacak.
727
00:32:12,524 --> 00:32:13,441
[Judy terengah-engah]
728
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Maaf. Saya belum pernah ikut
lari dari hukum sebelumnya.
729
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Ya. Anak laki-laki.
730
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Sepertinya kita tidak seharusnya melakukannya
telah pergi ke pesta itu, ya?
731
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Oke doke.
Kami sudah melakukannya sesuai keinginan Anda.
732
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
Dengan Mr Big, kami melakukannya milikku.
733
00:32:28,665 --> 00:32:31,334
Di sinilah tempatnya
partner dari dunia bawah
734
00:32:31,335 --> 00:32:32,669
benar-benar akan membuahkan hasil.
735
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymond! Dan apakah itu Kev...
736
00:32:40,594 --> 00:32:43,055
[♪ musik jazz diputar]
737
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Selamat datang di gudang saya.
738
00:33:02,408 --> 00:33:03,949
Ya Tuhan, aku suka gaunmu.
739
00:33:03,950 --> 00:33:06,036
Oh! Terima kasih.
740
00:33:06,037 --> 00:33:07,412
[mendengus] Fru Fru dan aku
741
00:33:07,413 --> 00:33:10,332
sekarang menjadi mitra yang setara
dalam bisnis keluarga.
742
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Dia membawa ide-ide luar biasa
untuk kejahatan dan fashion
743
00:33:15,003 --> 00:33:19,507
sementara saya mendapat lebih banyak waktu untuk fokus
tentang hal yang paling penting:
744
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
menjadi kakek
untuk Judith kecilku.
745
00:33:22,386 --> 00:33:24,137
Cium cincinku.
746
00:33:24,138 --> 00:33:25,138
[terkekeh]
747
00:33:25,139 --> 00:33:26,264
Cium cincin bau itu
sekarang!
748
00:33:26,265 --> 00:33:27,308
Anda menciumnya sekarang!
Cium itu!
749
00:33:27,849 --> 00:33:29,267
Mwah.
750
00:33:29,268 --> 00:33:30,976
Tidak, kamu bilang kami akan pergi
751
00:33:30,977 --> 00:33:33,479
membuat sepatu semen
untuk Tuan Weaselton.
752
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
Oh, itu gadisku.
753
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Mereka tumbuh begitu cepat.
754
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Tutup mulutmu, rubah!
- Mulutmu terlalu banyak bicara!
755
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Bagaimanapun, kamu sedang dalam masalah.
756
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
Dan kami menyukai salah satu dari ya,
jadi kami di sini untuk membantu.
757
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Pakaian baru. Identitas baru.
758
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Truk keluar kota
berangkat dalam satu jam.
759
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
Dan gerobak pembantu meteran Anda
diurus.
760
00:33:55,211 --> 00:33:56,419
[menghirup]
761
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Saya pikir Anda salah paham.
762
00:33:58,255 --> 00:34:00,465
Kami telah dijebak
oleh lynx.
763
00:34:00,466 --> 00:34:01,716
Dan seekor ular yang tidak bersalah membutuhkan...
764
00:34:01,717 --> 00:34:04,052
Judy, lynx
adalah pembunuh...
765
00:34:04,053 --> 00:34:07,263
[mendengus]
...dan mereka tidak mendapat kehormatan.
766
00:34:07,264 --> 00:34:09,474
Dan perluasan Tundratown ini
767
00:34:09,475 --> 00:34:11,851
hanya membuat mereka
lebih berbahaya.
768
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
Hewan teritorial bisa digunakan
apa pun untuk mendapatkan lebih banyak lahan.
769
00:34:16,190 --> 00:34:17,982
Jadi, jika apa pun
kamu terjerat di dalamnya
770
00:34:17,983 --> 00:34:21,444
mengancam rencana mereka,
kamu sudah mati.
771
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Anda tidak melawan kucing.
Anda pergi.
772
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Pak, saya tahu Anda sedang mencoba
untuk menjaga kita.
773
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
Tapi kami sudah bersumpah
untuk melindungi kota ini.
774
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
Dan keadilan tidak berjalan.
775
00:34:32,581 --> 00:34:34,082
Atas nama saya sendiri,
776
00:34:34,083 --> 00:34:38,378
"Rick Wilde,"
dan "Nona Trudy Cabbagepatch,"
777
00:34:38,379 --> 00:34:40,630
kami berterima kasih atas truk Anda
menuju keselamatan dan-- Aduh!
778
00:34:40,631 --> 00:34:41,797
Kami tidak dapat menerima tawaran Anda.
779
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Kami membantu ular itu.
780
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Wah, kamu benar-benar
melemparkan "kita" itu ke mana-mana.
781
00:34:45,261 --> 00:34:46,636
Ular mungkin telah dijebak
782
00:34:46,637 --> 00:34:47,970
untuk taring
kura-kura itu.
783
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Apakah Anda tahu alasannya?
784
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Atau bagaimana buku ini
bisa membuktikannya?
785
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Saya harap saya melakukannya.
786
00:34:54,228 --> 00:34:56,521
Tapi jika itu harus dilakukan
dengan ular,
787
00:34:56,522 --> 00:34:59,525
pilihan terbaikmu
sedang berbicara dengan reptil.
788
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Apakah kamu tahu?
789
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Hampir tidak ada yang melakukannya.
790
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Mereka menyimpannya sendiri,
bersembunyi di Marsh Market.
791
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
Tapi Anda masih bisa menemukannya.
792
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Anda hanya perlu
seorang ahli reptil.
793
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Seseorang lokal
siapa yang tahu ke mana harus pergi.
794
00:35:15,332 --> 00:35:17,333
{\an8}Beruntungnya kamu, aku bertemu seseorang.
795
00:35:17,334 --> 00:35:19,128
Dia menjalankan podcast!
796
00:35:19,711 --> 00:35:21,379
[Nick] Tidak, tidak.
Trudy kubis,
797
00:35:21,380 --> 00:35:23,424
Rick Wilde mengatakan tidak.
798
00:35:24,425 --> 00:35:26,302
[Makanan] Oh, ya!
799
00:35:27,553 --> 00:35:29,679
Jika Hopps dan Wilde
sedang dalam pelarian,
800
00:35:29,680 --> 00:35:32,557
detektif halus ini selai saya.
801
00:35:32,558 --> 00:35:34,517
Merayu! Hati-hati dengan serpihannya.
802
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
Oh, kamu menelepon
berang-berang yang tepat.
803
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Jika Anda ingin berbicara dengan
seekor reptil, aku pacarmu.
804
00:35:39,273 --> 00:35:41,066
Juga, jika Anda perlu bicara
ke jackalope,
805
00:35:41,067 --> 00:35:43,943
yang asli, Bu!
806
00:35:43,944 --> 00:35:46,446
[terkekeh]
Permisi. Pertemuan tim.
807
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
Memveto berang-berang.
808
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Pemungutan suara baru: Semua mendukung
dari "Truk untuk Menjadi Hidup
809
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
dan Berbaring Rendah Sampai Ini
Pukulan ke Atas-ville"? Maksudku...
810
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Hopps dan Wilde
jangan memberikan jaminan pada suatu kasus.
811
00:35:55,372 --> 00:35:56,539
Tapi dia gila.
812
00:35:56,540 --> 00:35:59,000
Mungkin keracunan timbal
karena makan terlalu banyak pensil.
813
00:36:01,837 --> 00:36:03,046
Tahukah Anda reptil yang bisa
814
00:36:03,047 --> 00:36:04,297
beritahu kami rahasia yang tersembunyi
di sini,
815
00:36:04,298 --> 00:36:05,966
atau mengapa lynx
membingkai ular?
816
00:36:06,592 --> 00:36:07,842
[menghela nafas]
817
00:36:07,843 --> 00:36:10,095
Dua puluh empat jam.
Matahari terbit besok.
818
00:36:10,096 --> 00:36:12,138
Jika kita menyerang,
lalu kita bersembunyi,
819
00:36:12,139 --> 00:36:13,598
dan "Judy Cabbagepatch" itu.
820
00:36:13,599 --> 00:36:14,433
[klakson berbunyi]
821
00:36:14,933 --> 00:36:16,017
[mengerang]
822
00:36:16,018 --> 00:36:17,852
Itu adalah Cabbagepatch "Trudy",
823
00:36:17,853 --> 00:36:19,354
dan kata aman
adalah "kelapa."
824
00:36:19,355 --> 00:36:21,731
Dalam kegelapan
dari jalan bawah tanah yang lembap,
825
00:36:21,732 --> 00:36:23,233
mereka masuk ke dalam kendaraan,
826
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
tidak menyadari kehidupan mereka
akan berubah.
827
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Karena kita akan melakukannya
bertemu reptil?
828
00:36:29,031 --> 00:36:31,199
Karena kamu akan segera menjadi seperti itu
teman terbaik
829
00:36:31,200 --> 00:36:34,160
dengan Camilan Maplestick!
830
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
Membutuhkan dua orang untuk menari tango, tapi
threesome untuk menjadi sesuatu.
831
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Ayo carikanmu reptil
dan bermain-main di rawa.
832
00:36:48,759 --> 00:36:49,717
[menghirup]
833
00:36:49,718 --> 00:36:51,552
Tarik napas!
834
00:36:51,553 --> 00:36:52,971
- [Judi] Oh!
- [Makanan ups]
835
00:36:56,642 --> 00:36:58,351
[Makanan] Sekarang, jika ada reptil
akan tahu
836
00:36:58,352 --> 00:37:00,603
rahasia buku itu
dan mengapa ular menginginkannya...
837
00:37:00,604 --> 00:37:02,563
- Hei, Johnny!
- [Johnny] Oh, tidak!
838
00:37:02,564 --> 00:37:05,066
...itu teman kadal lamaku,
Yesus.
839
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
[Judy] Kenapa kadal
bersembunyi di sini?
840
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Nah, saat Zootopia
didirikan,
841
00:37:11,948 --> 00:37:13,949
seluruh lingkungan
terpotong
842
00:37:13,950 --> 00:37:15,326
dari seluruh kota.
843
00:37:15,327 --> 00:37:16,786
Agak sendirian di sini.
844
00:37:16,787 --> 00:37:17,703
[mendengus]
845
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Ya, mungkin itu sebabnya
reptil menyukainya.
846
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Mereka hanya bisa melakukan hal mereka.
847
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Ditambah lagi, itu satu-satunya tempat
di kota
848
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
kamu bisa lolos
mengenakan kemeja dan tanpa celana.
849
00:37:26,213 --> 00:37:28,298
Mencintai waktu tur
dengan Woodchuckle.
850
00:37:28,299 --> 00:37:29,799
- [berbisik] Panggilan bagus.
- [Judy menggeram]
851
00:37:29,800 --> 00:37:31,426
- Kami membutuhkannya.
- Oh ya.
852
00:37:31,427 --> 00:37:32,510
Seperti lubang di kepala.
853
00:37:32,511 --> 00:37:33,511
[lumba-lumba mengoceh]
854
00:37:33,512 --> 00:37:35,181
Waktu yang buruk. Hmm.
855
00:37:35,806 --> 00:37:38,099
Oke, untuk sampai ke sana
tempat persembunyian Yesus,
856
00:37:38,100 --> 00:37:39,684
kita harus naik feri.
857
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Biarkan saya menangani penduduk setempat.
858
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Orang air cenderung sedikit
angkuh di sekitar landies.
859
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Yah, aku sedang terburu-buru
jalanan sejak aku berumur 12 tahun.
860
00:37:46,442 --> 00:37:48,734
Saya pikir saya bisa mengatasinya
segel juggling.
861
00:37:48,735 --> 00:37:50,736
- [mengaum]
- Oh! [terkekeh]
862
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
Singa laut.
863
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
Dia bukan dari sekitar sini.
864
00:37:53,824 --> 00:37:55,366
- Tapi koin tetaplah koin.
- [menggeram]
865
00:37:55,367 --> 00:37:59,204
Oh tidak. Ubah... [mendengus]
...adalah bahaya tersedak.
866
00:37:59,205 --> 00:38:01,956
- Ya, kesalahan yang jujur.
- [mengaum]
867
00:38:01,957 --> 00:38:03,958
Jangan lakukan itu!
868
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Biarkan Nibbles menangani ini.
869
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
[Makanan] Terima kasih, Judith.
870
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Berbicara dengan ini
makhluk laut yang indah
871
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
seperti berbicara dengan siapa pun
sedikit berbeda.
872
00:38:11,800 --> 00:38:15,346
Buka saja
dan komunikasi penuh hormat.
873
00:38:16,555 --> 00:38:17,972
[dering]
874
00:38:17,973 --> 00:38:18,974
[menggelegak]
875
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Hei, sayang.
- Hei, sayang.
876
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Hei, sayang, hei.
- Hei, sayang, heya.
877
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
878
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Hei, sayang.
- Hei, sayang. Hei, nak, nak.
879
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Hei, sayang. Sayang, sayang.
- Hei, sayang. Hei, sayang. Hei, ho.
880
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Hei, nak, nak.
- Hei, sayang.
881
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Melihat Yesus?
882
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
Ya.
883
00:38:42,456 --> 00:38:44,332
Dan sekarang kita meninggalkan kota.
884
00:38:44,333 --> 00:38:45,334
- [gemuruh]
- [Judy berteriak]
885
00:38:50,256 --> 00:38:51,506
[peluit ganda]
886
00:38:51,507 --> 00:38:52,508
Eh?
887
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Terima kasih untuk ini.
888
00:39:02,434 --> 00:39:03,768
Selamat hari jadi.
889
00:39:03,769 --> 00:39:04,852
Oh.
890
00:39:04,853 --> 00:39:06,230
Ini hari jadimu?
891
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
[George Givot]
♪ Ini malamnya ♪
892
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
♪ Ini malam yang indah ♪
893
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
- ♪ Dan kami menyebutnya bella notte ♪
- [Russ ikut bernyanyi]
894
00:39:23,872 --> 00:39:25,166
[mengendus]
895
00:39:26,083 --> 00:39:28,084
Bagaimana kabar kita?
temukan mereka sekarang?
896
00:39:28,085 --> 00:39:29,086
[singa laut mendengus]
897
00:39:30,087 --> 00:39:31,088
[menggeram]
898
00:39:33,132 --> 00:39:35,091
- [koin berdenting]
- Terima kasih, segel.
899
00:39:35,092 --> 00:39:36,385
- [menggeram]
- [Truffler berteriak]
900
00:39:36,927 --> 00:39:39,054
Teman. Tidak tidak tidak!
901
00:39:39,055 --> 00:39:40,346
Saya minta maaf. Saya minta maaf!
902
00:39:40,347 --> 00:39:41,848
[Truffler berteriak]
903
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
[Makanan]
Sedikit lebih jauh.
904
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Yesus dan semua jawabannya
Anda akan membutuhkannya
905
00:39:46,978 --> 00:39:48,479
adalah, eh, di sini
906
00:39:48,480 --> 00:39:51,441
di akhir ini
sangat menakutkan, lorong gelap.
907
00:39:51,442 --> 00:39:53,359
Wah, ini jauh lebih baik
908
00:39:53,360 --> 00:39:55,403
daripada duduk di pantai
di Pulau Pedalaman,
909
00:39:55,404 --> 00:39:57,530
menyeruput piña koala.
910
00:39:57,531 --> 00:40:00,200
Hmm. Kami tidak akan melewatkan kota
911
00:40:00,201 --> 00:40:03,494
ketika ada orang yang tidak bersalah
ular di luar sana yang membutuhkan kita.
912
00:40:03,495 --> 00:40:06,289
Dia mendapat bantuan:
teman sepeda motornya.
913
00:40:06,290 --> 00:40:07,374
Ah! [celana]
914
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Kamu bertingkah aneh.
Apa masalahmu?
915
00:40:10,711 --> 00:40:12,878
Nah, A, kamu mencercaku.
916
00:40:12,879 --> 00:40:14,589
Dan B... [tarik napas]
917
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
...jika kamu harus tahu,
918
00:40:16,175 --> 00:40:20,553
Saya memiliki keengganan
untuk reptil.
919
00:40:20,554 --> 00:40:22,472
[terkekeh] Apa?
920
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Oh, apakah ketidaknyamananku
lucu bagimu?
921
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Tidak, kamu... aku minta maaf.
Anda benar, kami adalah mitra.
922
00:40:29,188 --> 00:40:30,646
Dan kapan pun
saya tidak nyaman,
923
00:40:30,647 --> 00:40:33,149
kamu selalu sangat
mempertimbangkan perasaanku.
924
00:40:33,150 --> 00:40:34,067
Awas! Kulit ular!
925
00:40:34,068 --> 00:40:35,110
- [Judy tertawa]
- [Nick menggeram]
926
00:40:35,111 --> 00:40:36,194
- Aduh!
- Aku terpeleset!
927
00:40:36,195 --> 00:40:37,195
aku tergelincir! Pegang relnya!
928
00:40:37,196 --> 00:40:38,613
- Aku memegang relnya.
- Tahan. Tahan.
929
00:40:38,614 --> 00:40:39,780
- Berhenti menarik telingaku!
- Pegang relnya.
930
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Jangan pernah menarik telinga kelinci!
931
00:40:40,699 --> 00:40:42,575
- Pegang relnya.
- Jangan pernah menarik telinga kelinci!
932
00:40:42,576 --> 00:40:44,078
[berderit]
933
00:40:45,412 --> 00:40:47,331
Menurutku misteri sebenarnya
934
00:40:47,956 --> 00:40:50,041
adalah bagaimana kalian berdua
pernah menyelesaikan apa pun.
935
00:40:50,042 --> 00:40:51,667
[tertawa]
936
00:40:51,668 --> 00:40:54,295
Anyhoo, mari kita lihat apa yang Yesus
katakan tentang jurnal Anda.
937
00:40:54,296 --> 00:40:56,798
Oh, dan jika dia menawarimu makanan, terimalah.
938
00:40:57,841 --> 00:40:59,759
Penurunan adalah sebuah pertanda
tidak hormat,
939
00:40:59,760 --> 00:41:01,011
kepada mereka semua.
940
00:41:01,012 --> 00:41:02,595
"Mereka semua"?
941
00:41:02,596 --> 00:41:03,971
[pintu bergemuruh]
942
00:41:03,972 --> 00:41:06,058
[♪ musik banjo diputar]
943
00:41:06,767 --> 00:41:07,893
[obrolan, tawa]
944
00:41:13,190 --> 00:41:14,691
- [bergidik]
- Ha! [tertawa]
945
00:41:15,984 --> 00:41:17,069
[mengerang]
946
00:41:18,487 --> 00:41:20,364
[bermain jazz]
947
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Pesanlah.
948
00:41:29,040 --> 00:41:30,499
Hei, minuman lagi.
949
00:41:30,999 --> 00:41:32,000
[bersendawa]
950
00:41:33,502 --> 00:41:34,503
[merengek]
951
00:41:37,048 --> 00:41:38,382
Sangat hangat.
952
00:41:38,882 --> 00:41:39,924
- Gan!
- [tokek berteriak]
953
00:41:39,925 --> 00:41:40,759
[krisis]
954
00:41:41,427 --> 00:41:42,885
Ups.
955
00:41:42,886 --> 00:41:43,887
TIDAK!
956
00:41:45,139 --> 00:41:47,308
[terkekeh] Simpan saja.
957
00:41:48,684 --> 00:41:49,685
[bergidik]
958
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
[Makanan] Ya Tuhan!
959
00:41:53,605 --> 00:41:55,273
Izinkan saya untuk memperkenalkan
teman-temanku.
960
00:41:55,274 --> 00:41:57,150
Ini Judith dan Nicholas.
961
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Mereka adalah buronan yang dicari
962
00:41:58,610 --> 00:42:00,028
menyelidiki misteri ular
963
00:42:00,029 --> 00:42:01,404
dan mencoba
untuk tidak dibunuh.
964
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
Bolehkah kita duduk?
965
00:42:06,202 --> 00:42:07,203
- [membentak]
- Oh. Oke.
966
00:42:07,744 --> 00:42:09,371
[semua tegang]
967
00:42:11,332 --> 00:42:12,666
[Judy menjerit]
968
00:42:14,126 --> 00:42:16,337
Oh, aku baik-baik saja,
tapi orang-orang ini terlihat lapar.
969
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Terima kasih telah bertemu dengan kami.
970
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Kami percaya ular dijebak
untuk sesuatu di jurnal ini,
971
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- mungkin berkaitan dengan...
- Makan dulu, bicara kedua.
972
00:42:29,725 --> 00:42:30,559
Oh.
973
00:42:31,852 --> 00:42:33,520
[Judy, Nick mengerang]
974
00:42:45,366 --> 00:42:46,700
- [merengek]
- [lelucon]
975
00:42:52,831 --> 00:42:54,041
[bergidik]
976
00:42:55,501 --> 00:42:56,502
eh...
977
00:42:58,587 --> 00:42:59,962
[menyeruput]
978
00:42:59,963 --> 00:43:01,757
[lelucon]
979
00:43:06,262 --> 00:43:08,346
Hai teman-teman. Mereka memakannya!
980
00:43:08,347 --> 00:43:09,764
- [Yesus tertawa]
- [semua bersorak]
981
00:43:09,765 --> 00:43:11,474
[Jesús] Lihatlah wajah mereka.
[tertawa]
982
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Saya tidak makan belatung.
983
00:43:13,019 --> 00:43:15,103
Hermano, ambilkan aku scone!
984
00:43:15,104 --> 00:43:16,687
[Yesus tertawa]
985
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Oke oke.
986
00:43:19,066 --> 00:43:20,151
Hmm.
987
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Penutup logam.
988
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
Dan apa maksudnya?
989
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
Artinya
990
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
itu mewah.
991
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
Itu juga berarti
rahasia yang kamu cari
992
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
mungkin
tepat di sampulnya.
993
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Entah bagaimana ular berbisa bisa melihat sesuatu
di dalam logam,
994
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
bahkan di bawah cat.
995
00:43:41,130 --> 00:43:43,506
Ini milik Ebenezer Lynxley
jurnal asli
996
00:43:43,507 --> 00:43:44,757
untuk dinding cuaca.
997
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Kenapa dia menyembunyikan rahasia
untuk ular?
998
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
Aku tidak tahu.
999
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
Tapi itu pasti besar,
karena kura-kura mati karenanya.
1000
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
saya kira
bahwa itu adalah kematian yang lambat.
1001
00:43:58,439 --> 00:43:59,980
[menghela nafas]
1002
00:43:59,981 --> 00:44:01,066
[Makanan mengerang]
1003
00:44:01,067 --> 00:44:04,695
Taringnya tidak berubah begitu saja
bagaimana orang melihat ular.
1004
00:44:05,446 --> 00:44:08,324
Tidak ada mamalia yang dipercaya
reptil apa pun setelah itu.
1005
00:44:10,034 --> 00:44:12,827
{\an8}[Yesus]
Itu sebabnya kami semua pergi.
1006
00:44:12,828 --> 00:44:14,329
Dan saat itulah keluarga Lynxley
1007
00:44:14,330 --> 00:44:17,083
memperluas Tundratown
pertama kalinya.
1008
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
Dan itu terjadi lagi.
1009
00:44:21,837 --> 00:44:24,089
Ekspansi sedang terjadi di sini.
1010
00:44:24,090 --> 00:44:27,593
[menghirup] Pasar Rawa
akan terkubur di salju.
1011
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Kita semua akan diusir.
1012
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Lynx itu
akan mendapatkan lebih banyak tanah,
1013
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
dan tidak mungkin
untuk menghentikan mereka.
1014
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Bagaimana jika rahasianya
disembunyikan di sini, bisakah?
1015
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Lalu saya akan berkata
1016
00:44:48,697 --> 00:44:53,618
memegangnya menempatkan kalian berdua
dalam bahaya besar.
1017
00:44:53,619 --> 00:44:54,786
- [gemuruh]
- [keduanya terkesiap]
1018
00:44:55,871 --> 00:44:57,206
- [gemuruh semakin keras]
- Ooh.
1019
00:45:00,626 --> 00:45:02,377
- [semua berteriak]
- Mereka melacakmu?
1020
00:45:02,378 --> 00:45:03,962
Hmm-hmm-hmm.
1021
00:45:04,796 --> 00:45:05,880
Ups.
1022
00:45:05,881 --> 00:45:07,798
- [mendengus]
- [semua berteriak]
1023
00:45:07,799 --> 00:45:09,967
- Itu ZPD!
- [Kadal berteriak]
1024
00:45:09,968 --> 00:45:12,595
[perlahan-lahan] Lari!
1025
00:45:12,596 --> 00:45:14,014
Tinggalkan ekornya!
1026
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Ikuti saya. Ayo!
1027
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Tunggu. Mengapa Anda membantu kami?
1028
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Kalian berdua menyelamatkan kota sekali.
1029
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Saya rasa Anda bisa
menyimpannya lagi.
1030
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
Dan ketika Anda melakukannya,
1031
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
mungkin semua orang akan melihatnya
kita tidak jauh berbeda.
1032
00:45:31,365 --> 00:45:33,159
[mengoceh]
1033
00:45:34,701 --> 00:45:35,619
Hah.
1034
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Membekukan!
- Ya, bekukan!
1035
00:45:39,206 --> 00:45:40,290
Saya benar-benar minta maaf. Tapi ini
1036
00:45:40,291 --> 00:45:42,083
satu-satunya kesempatan keluargaku
untuk pulang.
1037
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Tunggu. Kami ingin membantu.
1038
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Tunggu. Tunggu.
1039
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Kembali!
1040
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Tidak ada jalan.
Ambil dermaga!
1041
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Ap-- Wortel!
1042
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Tunggu! Kami percaya padamu!
1043
00:45:52,719 --> 00:45:54,179
Nick! Ayo! Ayo!
1044
00:45:54,180 --> 00:45:55,096
[menghela nafas]
1045
00:45:55,097 --> 00:45:56,140
- [gedebuk]
- [Nick berteriak]
1046
00:46:01,020 --> 00:46:02,312
[Nick mengoceh]
1047
00:46:02,313 --> 00:46:03,355
- [gedebuk]
- Aduh!
1048
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Ambil itu!
1049
00:46:12,073 --> 00:46:13,074
Hai!
1050
00:46:13,865 --> 00:46:16,367
Aku memperhatikan mereka.
Mereka menuju ke tabung!
1051
00:46:16,368 --> 00:46:17,536
Dalam pengejaran.
1052
00:46:21,707 --> 00:46:23,667
[Nick mendengus]
1053
00:46:26,545 --> 00:46:27,754
[berteriak]
1054
00:46:32,426 --> 00:46:33,552
[lonceng berbunyi]
1055
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Hei, Bubba.
1056
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Hei, sayang.
- Hei, sayang.
1057
00:46:37,889 --> 00:46:38,724
Pergi!
1058
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Hei, sayang.
- Hei, sayang.
1059
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
- Sampai jumpa.
- Hei, Bu.
1060
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1061
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
1062
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Hei, sayang.
- Sampai jumpa.
1063
00:46:47,649 --> 00:46:49,318
- [Nick berteriak]
- [Makanan ups]
1064
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Kiat profesional! Jika dia pergi
untuk garis merah,
1065
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
jangan ikuti!
1066
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Anda akan kehabisan udara!
1067
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Semoga beruntung! Aku mencintaimu!
1068
00:47:02,456 --> 00:47:04,166
[penonton terengah-engah]
1069
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Maaf.
1070
00:47:07,794 --> 00:47:08,711
[Gary meneguk]
1071
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Bola meriam!
1072
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
Itu garis merah. Garis merah!
1073
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Anda akan kehabisan
udara! Kelapa! Kelapa!
1074
00:47:19,556 --> 00:47:21,142
[jeritan teredam]
1075
00:47:37,616 --> 00:47:39,784
[Duke Weaselton]
Apa pun yang Anda butuhkan, saya mendapatkannya.
1076
00:47:39,785 --> 00:47:41,661
Sekuel, prekuel, rekuel.
1077
00:47:41,662 --> 00:47:43,579
{\an8}Siapa bilang industrinya
turun ke dalam tabung?
1078
00:47:43,580 --> 00:47:45,082
{\an8}[Nick berteriak]
1079
00:47:52,048 --> 00:47:53,340
[dialog teredam]
1080
00:48:27,458 --> 00:48:28,459
[Judy berteriak]
1081
00:48:29,293 --> 00:48:31,044
[keduanya terengah-engah]
1082
00:48:31,045 --> 00:48:32,879
[semburan air]
1083
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
Apakah kamu baik-baik saja?
1084
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Ya. Ya.
1085
00:48:40,054 --> 00:48:41,304
Eh, kamu?
1086
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Aku... Yah, aku sudah...
1087
00:48:43,515 --> 00:48:45,725
[gagap] Aku merasa seperti...
1088
00:48:45,726 --> 00:48:48,354
beberapa "maaf," eh,
mungkin teratur.
1089
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nick, tidak apa-apa.
1090
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Aku tahu kamu tidak mau
kehilangan dia dengan sengaja.
1091
00:48:55,111 --> 00:48:58,154
Oh, bukan aku, maaf. Tidak, tidak.
1092
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Kamu minta maaf.
1093
00:49:00,407 --> 00:49:03,826
Nah, sekarang kita sudah punya
tidak ada cara untuk menemukannya
1094
00:49:03,827 --> 00:49:05,078
atau hentikan lynx,
1095
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
jadi setuju untuk tidak setuju.
1096
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
Tapi...
1097
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
kita hidup.
1098
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Jadi jika kita tidak dapat menemukannya,
itu bagus.
1099
00:49:13,337 --> 00:49:16,256
Apa yang bisa kita temukan
ada truk keluar dari sini.
1100
00:49:16,257 --> 00:49:17,299
Gan.
1101
00:49:30,479 --> 00:49:33,231
Kotak korek api lama. Bermanfaat.
1102
00:49:33,232 --> 00:49:37,153
Trudy kubis,
meninggalkan kota. Kita sudah selesai.
1103
00:49:37,736 --> 00:49:39,113
Yodelayheehoo!
1104
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Ah, ini tempat yang aneh
bagimu untuk menjadi.
1105
00:49:41,907 --> 00:49:43,199
Ja, sangat aneh.
1106
00:49:43,200 --> 00:49:44,992
Ach, zey terjatuh dari tabung ze.
1107
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
Oke, aku akan menelepon polisi
untuk membantu!
1108
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Tidak! Tidak, tidak, kami baik-baik saja.
1109
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Ya, benar
baru saja meninggalkan kota.
1110
00:49:50,707 --> 00:49:53,959
Sebenarnya, um,
apakah kamu kebetulan mengetahuinya
1111
00:49:53,960 --> 00:49:55,961
kemana tabung ini pergi?
1112
00:49:55,962 --> 00:49:57,672
- Oh, Kopenhoofen.
- [Jürgen] Ya, ini Kopenhoofen.
1113
00:49:57,673 --> 00:49:59,132
- Mengerti. Terima kasih--
- [Jürgen terbatuk]
1114
00:49:59,133 --> 00:50:02,468
Oh, kamu terlalu banyak mengunyah.
Ini tidak baik!
1115
00:50:02,469 --> 00:50:04,180
[Jürgen terbatuk]
1116
00:50:06,307 --> 00:50:07,640
Hah.
1117
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Dimana... Dimana
kamu menemukan bunga ini?
1118
00:50:09,935 --> 00:50:11,227
Oh, bunga Lieben?
1119
00:50:11,228 --> 00:50:12,853
Ze tippity-puncak gunung ze.
1120
00:50:12,854 --> 00:50:14,189
Uh, zis adalah satu-satunya tempat ze
mereka tumbuh.
1121
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
Ya ampun.
1122
00:50:15,566 --> 00:50:16,941
- Apakah...
- [kuku berdenting]
1123
00:50:16,942 --> 00:50:20,486
Eh, apakah ada hal lain
di atas sana?
1124
00:50:20,487 --> 00:50:22,322
- Tidak, tentu saja tidak ada.
- [Berthold] Oh, ja.
1125
00:50:22,323 --> 00:50:23,739
Penginapan Bulan Madu Tua.
1126
00:50:23,740 --> 00:50:26,576
Tapi ditutup untuk waktu yang lama.
Merupakan tempat persembunyian ular.
1127
00:50:26,577 --> 00:50:27,578
[terkesiap]
1128
00:50:28,745 --> 00:50:30,371
Penginapan Bulan Madu.
1129
00:50:30,372 --> 00:50:31,789
- Bagaimana...
- [kuku berdenting]
1130
00:50:31,790 --> 00:50:32,915
Bagaimana Anda mencapainya?
1131
00:50:32,916 --> 00:50:35,835
Oh, turis naik ze tram
dari Kopenhoofen,
1132
00:50:35,836 --> 00:50:37,963
tapi tali ze lebih cepat.
1133
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
[Jürgen] Semoga berhasil! Selamat bersenang-senang
di ze Honeymoon Lodge!
1134
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Terima kasih!
1135
00:50:46,888 --> 00:50:47,973
[Judy mendengus]
1136
00:50:49,350 --> 00:50:51,059
[Judy] Apa rahasianya
1137
00:50:51,060 --> 00:50:53,145
ada hubungannya dengan
reptil meninggalkan kota?
1138
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
Bagaimana itu bisa disembunyikan di
jurnal di tempat pertama?
1139
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Maukah kamu melambat?
1140
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Menurut Anda berapa lama
itu akan terjadi
1141
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
sebelum Hoggbottom dan ZPD
mencari tahu di mana kita berada?
1142
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Jika ada,
kita harus melaju lebih cepat.
1143
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Seperti yang selalu saya katakan...
1144
00:51:10,371 --> 00:51:13,664
[melalui pena wortel]
Aku benar-benar hanya kelinci bodoh.
1145
00:51:13,665 --> 00:51:14,582
nama panggilan...
1146
00:51:14,583 --> 00:51:15,541
[memutar ulang]
1147
00:51:15,542 --> 00:51:17,335
Aku-- Aku-- Aku-- Aku-- Aku sungguh-sungguh
1148
00:51:17,336 --> 00:51:19,212
ju-- bodoh-- bodoh-- bodoh--
bodoh-- bodoh-- kelinci bodoh.
1149
00:51:19,213 --> 00:51:21,464
Hanya bodoh-- bodoh-- bodoh--
bodoh-- bodoh-- kelinci bodoh.
1150
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Ini adalah hadiah
untuk melambangkan kemitraan kita,
1151
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
dan itu tidak pantas
untuk saat ini.
1152
00:51:27,346 --> 00:51:28,971
Oh, tidak, aku hanya...
[terkekeh]
1153
00:51:28,972 --> 00:51:30,681
...berharap untuk mencatat
beberapa ide
1154
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
untuk apa yang akan kita masukkan
di batu nisan kita.
1155
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
saya akan mulai.
"Rekannya yang melakukannya."
1156
00:51:35,771 --> 00:51:36,687
Apa yang terjadi padamu
1157
00:51:36,688 --> 00:51:38,399
yang tidak bisa kamu miliki begitu saja
percakapan biasa?
1158
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Saya akan menyimpannya
untuk hewan terapi saya.
1159
00:51:43,404 --> 00:51:44,529
Ya,
1160
00:51:44,530 --> 00:51:46,489
- Anda memerlukan hewan terapi.
- Oh ya.
1161
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Ya, kamu perlu
kawanan hewan terapi.
1162
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Ya. Anda membutuhkan keseluruhan
migrasi hewan terapi.
1163
00:51:56,250 --> 00:51:57,875
- [Judy terengah-engah]
- [Nick tegang]
1164
00:51:57,876 --> 00:51:58,919
[keduanya terengah-engah]
1165
00:52:25,987 --> 00:52:26,988
[mendengus]
1166
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Wortel?
1167
00:52:30,492 --> 00:52:31,577
[menghela nafas]
1168
00:52:39,418 --> 00:52:40,419
[bip]
1169
00:52:41,712 --> 00:52:42,713
[mendengus]
1170
00:52:43,255 --> 00:52:44,381
- [mendengus]
- [bip berlanjut]
1171
00:52:45,466 --> 00:52:46,300
Hmm.
1172
00:52:49,261 --> 00:52:50,429
[menggeram, mendengus]
1173
00:52:57,019 --> 00:52:58,729
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1174
00:53:01,440 --> 00:53:03,150
[berderit]
1175
00:53:07,029 --> 00:53:09,406
[berderit]
1176
00:53:11,658 --> 00:53:13,160
Hei, Wortel?
1177
00:53:19,875 --> 00:53:20,958
[Judy] Hah.
1178
00:53:20,959 --> 00:53:22,668
[memadamkan, memercik]
1179
00:53:22,669 --> 00:53:23,919
eh.
1180
00:53:23,920 --> 00:53:25,339
[bernafas dengan gemetar]
1181
00:53:45,067 --> 00:53:47,569
[motor bergemuruh]
1182
00:53:51,532 --> 00:53:53,117
Eh, Wortel?
1183
00:53:54,576 --> 00:53:55,660
Ugh.
1184
00:53:55,661 --> 00:53:56,787
[terkesiap]
1185
00:53:59,248 --> 00:54:00,706
- Hah?
- [Nick terengah-engah]
1186
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Wortel!
1187
00:54:03,627 --> 00:54:04,545
[mendengus]
1188
00:54:25,399 --> 00:54:27,401
[♪ pemutaran musik dramatis]
1189
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Ada keseluruhannya
lingkungan reptil.
1190
00:54:36,660 --> 00:54:37,661
{\an8}Rumah mereka...
1191
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
Lynx baru saja menghapusnya.
1192
00:54:42,749 --> 00:54:44,875
Inilah yang mereka lakukan.
1193
00:54:44,876 --> 00:54:47,212
[Nick terengah-engah] Kita harus pergi.
1194
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Mereka mendorong hewan keluar
berbohong sehingga mereka dapat memiliki lebih banyak.
1195
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Kita harus pergi.
Wortel, kita harus pergi!
1196
00:54:52,051 --> 00:54:53,551
Itulah yang terjadi
ular itu mencoba membuktikan.
1197
00:54:53,552 --> 00:54:55,386
ZPD-nya ada di sini.
1198
00:54:55,387 --> 00:54:56,804
Apa?
1199
00:54:56,805 --> 00:54:58,848
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
Bukan tanpa bukti.
1200
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Biarkan saja. Mereka tidak akan melakukannya
tangkap saja kami.
1201
00:55:01,393 --> 00:55:02,435
Para lynx ingin kita mati.
1202
00:55:02,436 --> 00:55:04,270
Kami membutuhkannya untuk menyelesaikan kasus ini.
1203
00:55:04,271 --> 00:55:06,897
- Judy, hanya...
- Kita harus menyelesaikan kasus ini.
1204
00:55:06,898 --> 00:55:08,691
-Nik...
- Aku tidak peduli dengan kasus ini!
1205
00:55:08,692 --> 00:55:09,693
[♪ musik berhenti]
1206
00:55:10,444 --> 00:55:12,988
[tergagap, mendesah] Judy,
itu tidak layak untuk diperjuangkan.
1207
00:55:16,033 --> 00:55:18,784
Dunia tidak akan pernah ada
tempat yang lebih baik
1208
00:55:18,785 --> 00:55:21,746
jika tidak ada yang cukup berani
untuk melakukan hal yang benar.
1209
00:55:21,747 --> 00:55:23,623
Dunia adalah apa adanya,
wortel,
1210
00:55:23,624 --> 00:55:26,877
dan terkadang menjadi pahlawan...
1211
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
itu tidak terjadi
membuat perbedaan.
1212
00:55:35,386 --> 00:55:36,387
[menghela nafas]
1213
00:55:38,222 --> 00:55:39,306
Menurutku, eh...
1214
00:55:42,143 --> 00:55:44,602
Saya pikir mungkin...
1215
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
mungkin kita...
1216
00:55:48,649 --> 00:55:50,316
berbeda.
1217
00:55:50,317 --> 00:55:52,318
- [gedebuk]
- [mendengus]
1218
00:55:52,319 --> 00:55:53,779
[menyeru]
1219
00:55:54,321 --> 00:55:55,946
[menyeru]
1220
00:55:55,947 --> 00:55:56,948
- [mendengus]
- [menyeru]
1221
00:55:58,492 --> 00:55:59,660
[terkesiap]
1222
00:56:03,747 --> 00:56:04,664
[Judy berteriak]
1223
00:56:04,665 --> 00:56:05,831
[mendengus]
1224
00:56:05,832 --> 00:56:07,293
[terengah-engah]
1225
00:56:08,460 --> 00:56:09,878
[Nick berteriak]
1226
00:56:11,880 --> 00:56:12,923
- Hmm.
- [mendengus]
1227
00:56:14,300 --> 00:56:15,967
[terengah-engah]
1228
00:56:18,679 --> 00:56:19,720
[Bucheron mendengus]
1229
00:56:19,721 --> 00:56:21,515
[terkesiap, celana]
1230
00:56:22,099 --> 00:56:23,559
[mendengus, mengerang]
1231
00:56:24,935 --> 00:56:27,228
Ya ampun,
Saya pikir saya baru saja mengeluarkan polisi.
1232
00:56:27,229 --> 00:56:28,688
Eh. Maaf pak!
1233
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Pawbert?
- Ya. Itu, uh... kau tahu...
1234
00:56:31,275 --> 00:56:33,818
- Kami orang baik!
- Sudah kubilang dia membantu.
1235
00:56:33,819 --> 00:56:34,903
- [lantai berderit]
- [Judy berteriak]
1236
00:56:35,696 --> 00:56:37,323
[terengah-engah]
1237
00:56:39,200 --> 00:56:40,867
- Ikutlah dengan kami.
- [Pawbert mendengus]
1238
00:56:41,618 --> 00:56:43,536
- Aduh.
- Kami punya rubah.
1239
00:56:43,537 --> 00:56:45,414
- Kita punya rubah!
- [merengek]
1240
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Mereka sudah melakukannya
pasanganmu.
1241
00:56:48,375 --> 00:56:50,419
Mereka juga tidak bisa menangkapmu.
1242
00:56:51,002 --> 00:56:53,421
Silakan. Kita bisa menghentikan keluargaku.
1243
00:56:53,422 --> 00:56:55,423
- [mendengus]
- [mengerang]
1244
00:56:55,424 --> 00:56:56,842
[♪ pemutaran musik dramatis]
1245
00:56:58,885 --> 00:56:59,802
[mendengus]
1246
00:56:59,803 --> 00:57:01,304
[celana, berteriak]
1247
00:57:01,305 --> 00:57:02,514
[Judy mendengus]
1248
00:57:04,850 --> 00:57:06,060
[Nick merintih]
1249
00:57:06,935 --> 00:57:09,520
- [mendengus]
- Yudi!
1250
00:57:09,521 --> 00:57:11,273
- [mengerang]
- Tidak, tidak, tidak!
1251
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
aku mengerti kamu.
1252
00:57:17,988 --> 00:57:19,573
[terengah-engah]
1253
00:57:28,249 --> 00:57:29,541
[menghembuskan napas]
1254
00:57:30,126 --> 00:57:32,294
Baiklah. Ini dia.
1255
00:57:37,049 --> 00:57:39,051
- [mesin hidup]
- [Judy menghela napas]
1256
00:57:46,058 --> 00:57:47,350
Apa?
1257
00:57:47,351 --> 00:57:49,686
[♪ musik misterius diputar]
1258
00:57:58,112 --> 00:57:59,238
Hah.
1259
00:58:00,156 --> 00:58:02,199
- Kamu belum mati! [tertawa]
- [menyeru]
1260
00:58:02,741 --> 00:58:04,784
- Dia belum mati!
- [terkekeh]
1261
00:58:04,785 --> 00:58:06,827
[mendengus] Maaf, maaf.
1262
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Saya baru saja mengerti
SIM sepeda motor saya.
1263
00:58:11,958 --> 00:58:12,959
nama panggilan?
1264
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Mereka, eh...
1265
00:58:15,796 --> 00:58:17,089
Mereka menangkapnya.
1266
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
Tapi di luar sini,
tidak ada yang akan menangkap kita.
1267
00:58:27,183 --> 00:58:28,184
[dengkur]
1268
00:58:29,268 --> 00:58:31,062
Walikota Winddancer.
1269
00:58:32,396 --> 00:58:33,397
[mendengus]
1270
00:58:37,734 --> 00:58:38,985
Dimana kelincinya?
1271
00:58:39,528 --> 00:58:41,321
Aku tidak tahu.
1272
00:58:41,322 --> 00:58:43,364
Tapi, tahukah Anda, dia kelinci.
1273
00:58:43,365 --> 00:58:45,159
Jadi mungkin Anda bisa
tarik dia keluar dari topimu.
1274
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
Saya tidak memakai topi.
1275
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Dia mempermainkan Anda, Tuan.
1276
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
Saya tahu itu.
Keluarkan dia dari sini.
1277
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
Tidak.
1278
00:58:56,545 --> 00:58:57,753
[♪ musik menegangkan diputar]
1279
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Dimana mereka, Tuan Wilde?
1280
00:59:02,093 --> 00:59:03,509
[menghela nafas]
1281
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Mulailah ekspansi.
1282
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Bekukan Pasar Rawa.
1283
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Keluarkan semua orang.
- Apa? Tidak, kamu tidak bisa--
1284
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Manusia air, seperti rubah,
adalah mamalia yang lebih rendah.
1285
00:59:14,188 --> 00:59:17,357
Kalau saya bilang mereka membantu
ular yang berbahaya,
1286
00:59:17,358 --> 00:59:19,775
tidak ada yang akan peduli dengan apa yang kita lakukan.
1287
00:59:19,776 --> 00:59:21,652
[Nick mengerang]
1288
00:59:21,653 --> 00:59:24,572
kamu pergi
ke sel gelap, Tuan Wilde.
1289
00:59:24,573 --> 00:59:27,700
Cukup lama
untuk membaca judulnya
1290
00:59:27,701 --> 00:59:29,870
atas kematian pasangan Anda.
1291
00:59:30,371 --> 00:59:31,247
[Nick mengerang]
1292
00:59:32,581 --> 00:59:36,334
Anda seharusnya meninggalkan kota
ketika kamu punya kesempatan.
1293
00:59:36,335 --> 00:59:37,711
[mesin menyala]
1294
00:59:42,924 --> 00:59:43,925
[menghela nafas]
1295
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Ayah.
1296
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Bulu dari siapa pun yang membantu
kelinci dan ular.
1297
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Temukan Pawbert.
1298
00:59:56,480 --> 00:59:58,689
[Pawbert]
Hampir bagiku tempat persembunyian.
1299
00:59:58,690 --> 01:00:00,066
[terkekeh]
1300
01:00:00,067 --> 01:00:01,234
Ular di dalam lubang.
1301
01:00:01,235 --> 01:00:02,152
Ooh. Ya, ya.
1302
01:00:02,153 --> 01:00:03,154
[Judi] Oh!
1303
01:00:04,280 --> 01:00:05,196
Oh!
1304
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Kita akan berhasil, Judy Hopps.
1305
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Kami akan menghentikan Lynxley
dan selamatkan pasanganmu.
1306
01:00:11,537 --> 01:00:13,746
Saya minta maaf. Anda...
1307
01:00:13,747 --> 01:00:16,332
Oh. Gary. Gary si Ular.
1308
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
Dan nama belakangmu?
1309
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
De'Snake.
1310
01:00:19,211 --> 01:00:21,754
Semuanya akan baik-baik saja.
1311
01:00:21,755 --> 01:00:23,924
[tersedak]
1312
01:00:25,884 --> 01:00:26,885
[berdehem]
1313
01:00:28,429 --> 01:00:29,430
[terkekeh gugup]
1314
01:00:30,347 --> 01:00:34,142
[Gary terkekeh] Bekerja sama
bersamamu sungguh menyenangkan.
1315
01:00:34,143 --> 01:00:37,228
Ooh! Eh,
jangan khawatir tentang taringku.
1316
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Aku punya pena anti racunku sendiri.
1317
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Menghentikan racunnya.
1318
01:00:41,192 --> 01:00:43,484
[pena anti racun] Tusuk aku
langsung ke hati.
1319
01:00:43,485 --> 01:00:44,485
[Judy terkekeh gugup]
1320
01:00:44,486 --> 01:00:46,405
[terkekeh, terengah-engah]
1321
01:00:47,823 --> 01:00:50,700
Selamat datang di oasisku...
[terkekeh]
1322
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
...jauh dari keluarga jahatku.
1323
01:00:52,744 --> 01:00:55,288
Saya suka datang ke sini,
hanya semacam sayuran.
1324
01:00:55,289 --> 01:00:56,664
Ooh!
1325
01:00:56,665 --> 01:00:58,833
- Dapatkan semua perlengkapan kucingku.
- Wow.
1326
01:00:58,834 --> 01:01:01,419
- TIDAK! Itu sebenarnya antik.
- Luar biasa.
1327
01:01:01,420 --> 01:01:03,171
[terkekeh] Tidak!
Kalau saja kamu tidak bisa.
1328
01:01:03,172 --> 01:01:04,922
- [Gary] Ooh!
- TIDAK! Tidak, tolong jangan.
1329
01:01:04,923 --> 01:01:05,840
- Wow!
- Ya ampun.
1330
01:01:05,841 --> 01:01:07,592
- Mamalia mendapatkan barang terbaik.
- Tidak.
1331
01:01:07,593 --> 01:01:09,094
- Apa fungsinya?
- Tunggu, bukan itu.
1332
01:01:09,095 --> 01:01:10,970
[mendengkur]
1333
01:01:10,971 --> 01:01:13,264
Matikan. Matikan.
Matikan. Matikan.
1334
01:01:13,265 --> 01:01:14,266
[berdehem]
1335
01:01:14,850 --> 01:01:18,270
Jadi, kita mungkin harus melakukannya
sampai ke jurnal, hmm?
1336
01:01:18,812 --> 01:01:21,856
Bagaimana Anda menjadi mitra?
1337
01:01:21,857 --> 01:01:23,899
Oh, ketika aku mengetahuinya
jurnal
1338
01:01:23,900 --> 01:01:25,901
akan menjadi
dipajang di Gala,
1339
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
Saya mengirimi keluarganya sebuah anonim
surat yang meminta untuk melihatnya.
1340
01:01:29,490 --> 01:01:32,658
Untungnya, mereka membuat Pawbert
bekerja di ruang surat,
1341
01:01:32,659 --> 01:01:34,744
jadi dia membacanya terlebih dahulu.
1342
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Aku menyelundupkannya ke dalam
dari luar negeri.
1343
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Tujuh hari di dalam peti.
1344
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
Tetapi jika saya memperbaikinya
keluargaku, itu akan sangat berharga.
1345
01:01:43,212 --> 01:01:46,547
Lalu kita akan memperbaikinya
untuk pasanganmu juga.
1346
01:01:46,548 --> 01:01:48,675
[♪ musik sentimental diputar]
1347
01:01:50,719 --> 01:01:52,637
Hei.
1348
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Aku tahu ikut dengan kami
itu sulit,
1349
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
tapi kita akan melakukannya
bantulah pasanganmu,
1350
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
dengan cara yang sama
kami akan membantu kota.
1351
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Kami menghentikan keluargaku
dan tunjukkan kebenarannya kepada semua orang.
1352
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
Apakah kamu siap?
1353
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Nyalakan apinya.
1354
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Berapa banyak yang kamu tahu?
1355
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Ya, eh, itu keluarganya
dibingkai,
1356
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
dan ada rahasia
tersembunyi di dalam penutup logam
1357
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
yang hanya bisa dilihat oleh ular.
1358
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Bukan sembarang ular,
seekor ular berbisa yang merasakan panas.
1359
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Semua itu diperlukan
adalah sedikit kehangatan.
1360
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Aku hanya... Aku tidak mengerti.
1361
01:02:46,275 --> 01:02:48,401
Mengapa bisa
kakek buyutmu
1362
01:02:48,402 --> 01:02:50,570
menyembunyikan rahasia untuk ular?
1363
01:02:50,571 --> 01:02:52,906
Dia tidak melakukannya.
1364
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
saya...
1365
01:02:55,284 --> 01:02:56,368
[terkesiap]
1366
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Itu bukan jurnalnya.
1367
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
Itulah rahasianya.
1368
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
Zootopia tidak dibuat
oleh mamalia.
1369
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Itu diciptakan oleh seekor ular.
1370
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
[Pawbert]
Nenek buyut Gary.
1371
01:03:15,762 --> 01:03:17,430
Dia ingin membuat kota
sebuah tempat
1372
01:03:17,431 --> 01:03:20,059
di mana semua binatang
merasa diterima.
1373
01:03:22,478 --> 01:03:25,355
Jadi dia yang menciptakannya
dinding cuacanya
1374
01:03:25,356 --> 01:03:27,566
untuk membantu semua orang.
1375
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
Dia hanya membutuhkan investor.
1376
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
Seorang mitra.
1377
01:03:39,286 --> 01:03:41,454
Tapi ketika kakek buyutku
1378
01:03:41,455 --> 01:03:43,790
melihat apa idenya
bisa bernilai...
1379
01:03:47,586 --> 01:03:51,132
dia berencana mencuri rencananya
untuk dirinya sendiri.
1380
01:03:57,763 --> 01:03:59,806
Jadi dia melakukan pembunuhan...
1381
01:04:02,143 --> 01:04:04,353
pembantunya sendiri...
1382
01:04:06,897 --> 01:04:09,274
dan dibingkai
Nenek buyut Gary.
1383
01:04:09,275 --> 01:04:10,983
[berteriak-teriak]
1384
01:04:10,984 --> 01:04:13,070
Dan karena dia adalah seekor ular,
1385
01:04:13,987 --> 01:04:15,864
semua orang percaya kebohongannya.
1386
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
Segera, tidak ada reptil
sama-sama.
1387
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
Dan seiring waktu,
1388
01:04:25,249 --> 01:04:26,791
kakek buyutku
1389
01:04:26,792 --> 01:04:32,005
mengubur reptil itu
lingkungan di salju.
1390
01:04:35,051 --> 01:04:40,639
Dan dia mati karena tidak mempercayai siapa pun
bisa mengungkap kejahatannya.
1391
01:04:41,682 --> 01:04:42,766
Tapi...
1392
01:04:44,601 --> 01:04:47,021
dia salah.
1393
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
[Judi]
Paten aslinya telah disimpan.
1394
01:04:54,278 --> 01:04:56,112
Itulah yang terjadi
yang kamu cari.
1395
01:04:56,113 --> 01:04:57,823
Dia menyembunyikannya di rumahnya.
1396
01:04:58,740 --> 01:05:02,453
Temukan rumahnya,
temukan patennya.
1397
01:05:11,128 --> 01:05:14,131
Kami hanya tidak tahu
dimana rumahnya dikuburkan
1398
01:05:15,299 --> 01:05:17,676
sampai sekarang.
1399
01:05:19,178 --> 01:05:21,096
[Pawbert] Tanah keluargaku?
1400
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
Namun di bawah semua salju itu,
bagaimana kita akan menemukannya?
1401
01:05:26,768 --> 01:05:27,852
Tunggu.
1402
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Menara jam.
1403
01:05:29,355 --> 01:05:31,647
Lingkungannya,
lingkungan reptil,
1404
01:05:31,648 --> 01:05:32,898
memiliki menara jam.
1405
01:05:32,899 --> 01:05:34,650
Itu menyala seperti suar.
1406
01:05:34,651 --> 01:05:38,154
Jika tidak terkubur seluruhnya,
mungkin kita bisa melihatnya.
1407
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Ikuti ke rumahnya.
1408
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Kecuali kakek buyutku
mematikan daya.
1409
01:05:41,825 --> 01:05:43,409
Tapi kami punya rencana
1410
01:05:43,410 --> 01:05:45,286
itu tunjukkan pada kita
bagaimana cara menghidupkannya kembali.
1411
01:05:45,287 --> 01:05:47,330
Oh! Ooh! Hmm.
1412
01:05:47,331 --> 01:05:49,832
Sakelar daya
ke seluruh lingkungannya
1413
01:05:49,833 --> 01:05:52,627
ada dalam aslinya
ruang kendali.
1414
01:05:52,628 --> 01:05:55,255
Baiklah! Dan dimana itu?
1415
01:05:55,256 --> 01:05:57,048
Di dalam tembok tertua
kota.
1416
01:05:57,049 --> 01:05:59,509
Kota Gurun Tundra
dinding cuaca.
1417
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Kami masuk ke dalam,
nyalakan saklar itu,
1418
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
menyalakan menara jam,
1419
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- kami menemukan rumahnya.
- Kami menemukan patennya.
1420
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
Dan keluargaku
akhirnya pulang.
1421
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Kami akan berhasil, Judy Hopps.
1422
01:06:13,732 --> 01:06:16,610
Kami akan berhasil!
1423
01:06:18,779 --> 01:06:20,197
[Kitty terengah-engah] Aku menemukannya.
1424
01:06:22,074 --> 01:06:23,616
Hubungi aku Hoggbottom.
1425
01:06:23,617 --> 01:06:25,243
[alarm berbunyi]
1426
01:06:25,244 --> 01:06:26,369
[mengerang]
1427
01:06:26,370 --> 01:06:31,457
Ooh! Itu Nicholas Wilde.
Polisi besar, ya?
1428
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Sampai jumpa
di meja makan siang.
1429
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Aku akan mengikat ekormu
dalam satu simpul.
1430
01:06:36,713 --> 01:06:37,672
Hoggbottom--
1431
01:06:37,673 --> 01:06:39,799
Apa yang kamu lihat, bodoh?
1432
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Ini adalah sebuah kesalahan.
Itu sebuah pengaturan. Itu adalah lynx.
1433
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Dengarkan aku. Silakan.
1434
01:06:44,305 --> 01:06:47,182
Saya tahu kita pernah mengalaminya
perbedaan kita, kan?
1435
01:06:47,183 --> 01:06:49,893
Tapi aku selalu melakukannya
menghormatimu--
1436
01:06:50,727 --> 01:06:53,396
Anda tidak menghormati siapa pun.
1437
01:06:53,397 --> 01:06:55,273
[mendengus]
1438
01:06:55,274 --> 01:06:57,733
Telepon. Itu Milton Lynxley.
1439
01:06:57,734 --> 01:06:59,902
Dia punya
lokasi kelinci.
1440
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Apapun yang dia katakan,
itu bohong, Hoggbottom.
1441
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Hoggbottom, dengarkan aku!
1442
01:07:04,075 --> 01:07:05,200
Ya Tuhan.
1443
01:07:05,201 --> 01:07:07,493
[mendengus]
1444
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
[Makanan] Nicholas Wilde!
1445
01:07:13,792 --> 01:07:16,295
Apa peluangnya? [tertawa]
1446
01:07:17,504 --> 01:07:19,547
Anda tahu, ini adalah
pertama kalinya aku di penjara,
1447
01:07:19,548 --> 01:07:21,049
dan aku harus mengatakan,
1448
01:07:21,050 --> 01:07:23,634
makanan mereka tepat sasaran.
1449
01:07:23,635 --> 01:07:26,179
[menghela napas] Bagaimana kabarmu di sini?
1450
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Takdir.
1451
01:07:27,473 --> 01:07:29,724
Ditambah penangkapan. [terkekeh]
1452
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
Tapi sepertinya
Judith berhasil lolos.
1453
01:07:31,852 --> 01:07:36,022
Apakah keputusan itu saling menguntungkan?
1454
01:07:36,023 --> 01:07:37,315
- [menghela napas]
- Oh.
1455
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Merasakan masalah di surga.
Ingin membicarakannya?
1456
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Apa yang saya inginkan
adalah keluar dari sini.
1457
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
[Makanan]
Benar, rencana besarmu.
1458
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Berbaringlah di Pulau Pedalaman
menyeruput piña koala.
1459
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Kecuali Anda tidak bisa mempercayai koala,
karena mereka punya empat jempol.
1460
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Melakukan seluruh episode tentang hal itu
di podcastku.
1461
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Itu disebut
"Mereka Punya Empat Jempol."
1462
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
Tapi tahukah Anda? Setidaknya
mereka bukan platipus.
1463
01:07:58,379 --> 01:07:59,462
- [tertawa]
- Tunggu. Bisakah kamu...
1464
01:07:59,463 --> 01:08:01,881
Bisakah kamu
biarkan aku berkonsentrasi?
1465
01:08:01,882 --> 01:08:03,133
Terimalah itu.
1466
01:08:03,134 --> 01:08:04,093
[berderak]
1467
01:08:08,180 --> 01:08:10,431
- Bicara saja padaku, kawan!
- [kuku retak]
1468
01:08:10,432 --> 01:08:11,349
[menghela nafas]
1469
01:08:11,350 --> 01:08:13,726
Apa hal terakhirnya
dia berkata padamu?
1470
01:08:13,727 --> 01:08:14,894
[menghela nafas]
1471
01:08:14,895 --> 01:08:16,396
Dia, um...
1472
01:08:16,397 --> 01:08:22,319
Eh, katanya
mungkin kita terlalu berbeda.
1473
01:08:22,903 --> 01:08:23,903
[Makanan] Hmm.
1474
01:08:23,904 --> 01:08:26,573
Dan apa yang kamu katakan?
sebelum itu?
1475
01:08:27,199 --> 01:08:29,534
Saya mengatakan kasusnya
tidak layak untuk diperjuangkan.
1476
01:08:29,535 --> 01:08:30,660
MM.
1477
01:08:30,661 --> 01:08:31,662
Seperti, eh...
1478
01:08:32,746 --> 01:08:37,209
seperti, Anda tahu, padahal sebenarnya tidak
layak dia mati karena...
1479
01:08:39,170 --> 01:08:41,671
karena hewan soliter
seperti saya
1480
01:08:41,672 --> 01:08:44,175
tidak mempunyai teman sejati.
1481
01:08:45,342 --> 01:08:48,762
Dan aku... aku...
Saya tidak ingin kehilangan dia.
1482
01:08:50,597 --> 01:08:51,723
Jadi, aku hanya...
1483
01:08:53,517 --> 01:08:54,893
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan itu.
1484
01:08:56,312 --> 01:08:57,395
[Makanan menghela nafas]
1485
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Kamu tahu, kawan?
Saya pikir Anda baru saja melakukannya.
1486
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Tunggu, bagaimana kamu melakukannya?
1487
01:09:02,568 --> 01:09:04,402
Yah, aku membuka tanganku,
1488
01:09:04,403 --> 01:09:07,238
letakkan di sekitar Anda
lalu aku meremasnya.
1489
01:09:07,239 --> 01:09:10,492
Itu disebut pelukan.
Apakah rubah tidak berpelukan?
1490
01:09:11,118 --> 01:09:12,577
Oh! [tertawa]
1491
01:09:12,578 --> 01:09:15,038
Kuncinya.
Ya, itu Beave 101.
1492
01:09:15,039 --> 01:09:17,165
[Bawah Hogg]
Kelinci itu ada di Desert Dunes.
1493
01:09:17,166 --> 01:09:18,083
Bangun!
1494
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
[Truffler] Pukul. Bangun!
1495
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
Pasanganmu membutuhkanmu,
1496
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
dan Camilan Maplestick
akan membawamu padanya.
1497
01:09:25,924 --> 01:09:30,386
Hai! Itu ayah rubah!
Dan burung kayu itu!
1498
01:09:30,387 --> 01:09:33,014
Woodchuck? Saya berang-berang!
Panggil aku seperti itu lagi--
1499
01:09:33,015 --> 01:09:34,349
- [alarm berbunyi]
- Ups.
1500
01:09:34,350 --> 01:09:36,143
Oke, berangkat! Kita harus pergi!
Ini dia!
1501
01:09:36,935 --> 01:09:38,229
Kembali ke sini!
1502
01:09:38,937 --> 01:09:39,854
[terkesiap]
1503
01:09:39,855 --> 01:09:41,690
Halo, Nicholas.
1504
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Saya harap Anda menyukai rumah baru saya.
1505
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Saya menenunnya dengan wol saya sendiri.
1506
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
- Lompat menakut-nakuti!
- [Nick berteriak]
1507
01:09:52,284 --> 01:09:54,161
[terkekeh] Adios!
1508
01:09:54,703 --> 01:09:56,371
[pintu sel terbuka]
1509
01:09:56,372 --> 01:09:59,500
- [terkekeh]
- Ooh-wah!
1510
01:10:00,667 --> 01:10:02,001
[tahanan berteriak]
1511
01:10:02,002 --> 01:10:03,379
[gemuruh]
1512
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
- [bersorak]
- Kami bebas!
1513
01:10:08,550 --> 01:10:10,801
- Hah.
- Roda. Kami membutuhkan roda.
1514
01:10:10,802 --> 01:10:11,719
[klakson berbunyi]
1515
01:10:11,720 --> 01:10:13,554
- Tidak, tidak.
- [ban mendecit]
1516
01:10:13,555 --> 01:10:15,056
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1517
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
Saya minta maaf.
1518
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Saya rasa kita tidak bisa
menemui Judy tepat waktu untuk membantu.
1519
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Kecuali... [terkekeh]
1520
01:10:21,230 --> 01:10:23,648
...kamu kebetulan tahu
pengemudi tercepat
1521
01:10:23,649 --> 01:10:25,691
dalam sejarah Zootopia.
1522
01:10:25,692 --> 01:10:26,817
[terkesiap]
1523
01:10:26,818 --> 01:10:30,447
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]
1524
01:10:32,616 --> 01:10:33,617
[♪ musik berhenti]
1525
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
[terkekeh] Hei, Flash,
Flash Dash Seratus Yard.
1526
01:10:45,087 --> 01:10:46,087
Mitra sedang dalam masalah.
1527
01:10:46,088 --> 01:10:47,548
Perlu melintasi kota,
mengabaikan hukum.
1528
01:10:48,049 --> 01:10:49,050
TIDAK...
1529
01:10:51,593 --> 01:10:53,136
masalah.
1530
01:10:53,137 --> 01:10:54,805
[terkekeh] Ayo kita pukul.
1531
01:10:55,639 --> 01:10:57,057
[♪ musik lesu diputar]
1532
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
Hai.
1533
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Senang kamu di sini.
- Aku harus memberitahumu,
1534
01:11:00,602 --> 01:11:03,146
Saya tidak yakin
kemalasan adalah yang paling dapat diandalkan--
1535
01:11:03,147 --> 01:11:04,647
[keduanya berteriak]
1536
01:11:04,648 --> 01:11:07,067
[Nick] Oh ya! Wah hoo!
1537
01:11:07,068 --> 01:11:08,902
[tertawa]
1538
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Untuk menyalakan menara jam,
1539
01:11:11,405 --> 01:11:12,738
dan menerangi jalan
ke rumah nenek buyutmu
1540
01:11:12,739 --> 01:11:14,074
jadi kita bisa menemukan patennya,
1541
01:11:14,075 --> 01:11:17,160
kita perlu mencapai kekuatan
ruang kendali lewat sini.
1542
01:11:17,161 --> 01:11:18,453
Tapi kita harus bergerak cepat
atau kita tidak pernah--
1543
01:11:18,454 --> 01:11:20,955
Kita akan berhasil, Judy Hopps.
1544
01:11:20,956 --> 01:11:22,540
Lihat, Gary,
jika kita tidak mempersiapkannya secara berlebihan,
1545
01:11:22,541 --> 01:11:24,418
kami kurang siap
dan aku tidak...
1546
01:11:25,461 --> 01:11:27,212
milik keluargaku
sudah berusaha membuktikan
1547
01:11:27,213 --> 01:11:28,838
kami tidak seperti yang dipikirkan semua orang
1548
01:11:28,839 --> 01:11:30,256
selama seratus tahun.
1549
01:11:30,257 --> 01:11:33,468
Tapi bahkan sedekat ini,
mereka tidak akan pernah menginginkanku
1550
01:11:33,469 --> 01:11:36,387
untuk membebani dunia
di pundakku.
1551
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Karena saya tidak punya
bahu mana pun. [tertawa]
1552
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Kita akan berhasil.
1553
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Aku mengerti kamu, kelinci.
1554
01:11:49,901 --> 01:11:50,985
[tikus berteriak]
1555
01:11:50,986 --> 01:11:53,196
Saya tidak bisa membantu Judy
jika saya tidak tahu di mana dia berada,
1556
01:11:53,197 --> 01:11:55,240
itulah sebabnya aku membutuhkanmu
untuk masuk ke komputer Paul
1557
01:11:55,241 --> 01:11:56,782
dan lacak Hoggbottom.
1558
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Anda adalah buronan yang melarikan diri.
1559
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Saya bisa dipecat
bahkan untuk berbicara denganmu.
1560
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Mereka akan menempatkannya
untuk tidur! Lakukan!
1561
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
Oke!
1562
01:12:05,876 --> 01:12:06,792
Hmm.
1563
01:12:06,793 --> 01:12:09,295
Apakah Anda mencoba memulai ulang?
Mm-hmm.
1564
01:12:09,296 --> 01:12:10,671
Sudahkah Anda mencoba
tidak menjadi idiot?
1565
01:12:10,672 --> 01:12:13,258
Hei, Paulus.
Aku membawakanmu donat.
1566
01:12:13,259 --> 01:12:14,717
- Oh!
- [Paul menggeram]
1567
01:12:14,718 --> 01:12:16,302
- Oh tidak!
- Terima kasih, Clawhauser.
1568
01:12:16,303 --> 01:12:18,555
[Nick] Clawhauser! Lokasi!
1569
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
[Pawbert] Oh, tidak.
1570
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Saya pikir kita harus melakukannya
melewati festival tersebut.
1571
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
[Judy] Festival?
1572
01:12:27,731 --> 01:12:29,191
[penonton bersorak]
1573
01:12:30,192 --> 01:12:32,777
- [sirene meratap]
- [terengah-engah]
1574
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
Teleponnya
hal pertama yang mereka lacak.
1575
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Pergi! Pergi!
1576
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Pencakar cakar!
- Saya sedang mengerjakannya.
1577
01:12:42,913 --> 01:12:45,416
- Aku mengerti! TIDAK!
- Bagus, bagus, bagus. Sekarang--
1578
01:12:47,084 --> 01:12:48,335
[Pawbert terengah-engah]
1579
01:12:53,507 --> 01:12:54,550
[terengah-engah]
1580
01:12:55,509 --> 01:12:58,095
Oh. Festival apa ini?
1581
01:13:01,682 --> 01:13:02,973
Ya!
1582
01:13:02,974 --> 01:13:03,975
[♪ pemutaran musik yang ceria]
1583
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Bergerak, bergerak, bergerak!
1584
01:13:10,066 --> 01:13:10,899
[semua terkesiap]
1585
01:13:11,692 --> 01:13:13,777
- Ayolah!
- Ayo, ayo, ayo!
1586
01:13:14,403 --> 01:13:16,447
Kami bersamamu, Judy Hopps.
1587
01:13:17,989 --> 01:13:18,824
Ha ha!
1588
01:13:19,450 --> 01:13:21,493
Kita bertemu lagi, Zebra.
1589
01:13:22,161 --> 01:13:24,037
- [buku-buku jarinya retak]
- [Zebra berteriak]
1590
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
- Ini dia tanduknya!
- Aduh!
1591
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Dia menuju pintu.
Dia menuju pintu!
1592
01:13:31,420 --> 01:13:33,380
[Nama panggilan]
Clawhauser, kita kehabisan waktu.
1593
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
[Clawhauser] Aku mengerti!
1594
01:13:36,217 --> 01:13:40,553
Tembok cuaca Gurun Tundratown
pintu akses. Buru-buru!
1595
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Apa yang ada di dinding itu?
- Ruang kendali daya.
1596
01:13:44,016 --> 01:13:47,185
Tapi untuk, seperti,
beberapa bagian tua Tundratown.
1597
01:13:47,186 --> 01:13:50,147
[terkesiap] Aku tahu apa itu
melakukan. Mereka akan menghancurkan kita.
1598
01:13:52,733 --> 01:13:53,858
[terengah-engah]
1599
01:13:53,859 --> 01:13:55,526
[Milton]
Tidak ada lagi obat penenang.
1600
01:13:55,527 --> 01:13:56,486
Letakkan mereka.
1601
01:13:56,487 --> 01:13:59,572
- Pak.
- Letakkan mereka. Sekarang!
1602
01:13:59,573 --> 01:14:01,117
[♪ musik menegangkan diputar]
1603
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
[Milton] Ambil gambarnya.
1604
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
Ambil tembakan! Lakukan!
1605
01:14:08,999 --> 01:14:10,125
Wah-wah-wah!
1606
01:14:10,126 --> 01:14:11,127
[♪ musik berhenti]
1607
01:14:15,005 --> 01:14:16,507
[audio melambat, terdistorsi]
1608
01:14:30,021 --> 01:14:31,397
[♪ musik kemenangan diputar]
1609
01:14:35,192 --> 01:14:36,109
- [mendengus]
- [terengah-engah]
1610
01:14:36,110 --> 01:14:37,193
Yudi!
1611
01:14:37,194 --> 01:14:38,237
[terengah-engah]
1612
01:14:41,865 --> 01:14:44,409
- [pekerja] Ular!
- [Pawbert] Ruang kendali daya?
1613
01:14:44,410 --> 01:14:46,494
Uh, lima penerbangan naik.
Ayo cepat!
1614
01:14:46,495 --> 01:14:49,955
[Celana Gary]
Itu tangga yang banyak.
1615
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
Sungguh terburu-buru, kawan, aku cinta kamu!
Aku berhutang budi padamu!
1616
01:14:54,628 --> 01:14:57,797
Wah, wah, wah. Itu
menyala. Ini menyala!
1617
01:14:57,798 --> 01:14:58,799
[Makanan mendengus]
1618
01:15:00,092 --> 01:15:02,052
Tidak. Camilan?
1619
01:15:02,053 --> 01:15:03,720
[alarm berbunyi]
1620
01:15:05,806 --> 01:15:07,265
Camilan!
1621
01:15:07,266 --> 01:15:08,349
[Judy mendengus]
1622
01:15:08,350 --> 01:15:11,102
[terkesiap] Ular! [mendengus]
1623
01:15:11,103 --> 01:15:12,645
Dingin!
1624
01:15:12,646 --> 01:15:15,273
[mendengus, terengah-engah]
Itu macet.
1625
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Jangan khawatirkan aku.
Temukan saklarnya.
1626
01:15:18,652 --> 01:15:20,236
[Judi]
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan ini.
1627
01:15:20,237 --> 01:15:22,905
Itu akan menjadi, uh... lebih tua.
1628
01:15:22,906 --> 01:15:24,075
[♪ musik menegangkan diputar]
1629
01:15:30,122 --> 01:15:31,539
[Judy berusaha keras]
1630
01:15:31,540 --> 01:15:32,499
[semua tegang]
1631
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Bisakah kamu melihatnya?
1632
01:15:41,092 --> 01:15:43,469
Apakah kita menyalakan jam
menara? [bernafas berat]
1633
01:15:44,220 --> 01:15:45,054
[terkesiap]
1634
01:15:46,222 --> 01:15:48,349
Di sana! [bernafas dalam-dalam]
1635
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Itu disana!
1636
01:15:52,853 --> 01:15:53,978
[Pawbert tergagap]
1637
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Kami berhasil? Kita dapat menemukannya
paten aslinya?
1638
01:15:59,526 --> 01:16:00,611
[Judy] Nick?
1639
01:16:01,153 --> 01:16:03,363
Pintunya... Terkunci...
Kita harus...
1640
01:16:03,364 --> 01:16:04,655
Bagaimana cara menguncinya?
1641
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Camilan? [menekan] Buka.
1642
01:16:07,659 --> 01:16:09,785
[mendengus, berteriak] Camilan!
1643
01:16:09,786 --> 01:16:11,496
[mendengus]
1644
01:16:11,497 --> 01:16:13,331
Pintu Dang menempel padaku.
1645
01:16:13,332 --> 01:16:14,415
[Judy menghela nafas]
1646
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
Maaf.
1647
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
Kasus terakhir
ada semacam perubahan.
1648
01:16:18,879 --> 01:16:19,962
Aku tahu.
1649
01:16:19,963 --> 01:16:21,047
[menyeru]
1650
01:16:21,048 --> 01:16:21,964
[♪ pemutaran musik dramatis]
1651
01:16:21,965 --> 01:16:23,799
- [Pawbert terengah-engah]
- [Judy mendengus]
1652
01:16:23,800 --> 01:16:25,551
Ya ampun. [terkekeh]
saya sungguh...
1653
01:16:25,552 --> 01:16:27,887
Aduh, jantungku berdebar kencang.
[terkekeh]
1654
01:16:27,888 --> 01:16:29,764
Saya pikir kamu tahu.
Saya pikir kamu tahu.
1655
01:16:29,765 --> 01:16:30,765
- Tidak. [mendesis]
- Wah.
1656
01:16:30,766 --> 01:16:33,477
- [menekan]
- Maaf, rekan. [mendengus]
1657
01:16:34,686 --> 01:16:37,147
Aku benci meninggalkanmu
keluar dalam cuaca dingin... [terkekeh]
1658
01:16:37,148 --> 01:16:39,399
...tapi aku akan melakukannya.
1659
01:16:39,400 --> 01:16:42,319
[mengerang]
Tolong jangan marah padaku.
1660
01:16:42,861 --> 01:16:45,863
Tapi, maksudku, kamu mengerti.
[terkekeh]
1661
01:16:45,864 --> 01:16:49,325
Kami selalu begitu
di halaman yang sama. Aku dan kamu!
1662
01:16:49,326 --> 01:16:51,452
Underdog, bukan?
1663
01:16:51,453 --> 01:16:54,705
Anda harus membuktikan bahwa Anda sama baiknya
seperti orang lain.
1664
01:16:54,706 --> 01:16:56,874
Itu milikmu.
1665
01:16:56,875 --> 01:16:59,794
[menghirup] Aku tahu,
itu kacau... [menghela nafas]
1666
01:16:59,795 --> 01:17:02,463
...tapi ini adalah kesempatanku.
1667
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
Saya harus mengambilnya.
1668
01:17:04,591 --> 01:17:07,427
Karena ketika aku mendapatkannya
ke rumah nenek buyutnya,
1669
01:17:07,428 --> 01:17:09,638
dan aku terbakar
paten asli,
1670
01:17:10,181 --> 01:17:12,766
Saya akhirnya akan menjadi sesuatu
di keluargaku.
1671
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
Dan akhirnya aku juga akan menjadi bagiannya.
1672
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
[Nick, melalui TV] Judy?
1673
01:17:18,564 --> 01:17:20,606
[Pawbert] Ruh-roh.
1674
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
Wortel?
1675
01:17:24,611 --> 01:17:27,864
[mendecakkan lidah, mendesah]
Tidak ada jalan keluar.
1676
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Sampai jumpa, rekan.7
1677
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Sampai jumpa, Judy Hopps.
1678
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Pawbert. Silakan.
1679
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Anda bisa berbeda
daripada keluargamu.
1680
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Saya tidak ingin menjadi berbeda.
1681
01:17:52,931 --> 01:17:54,808
[mengerang] Nick...
1682
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
[Nick] Judy?
1683
01:18:02,899 --> 01:18:04,943
[mesin berputar]
1684
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Yudi?
1685
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Camilan, apakah kamu melihatnya?
1686
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Tidak, belum ada apa-apa.
1687
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
[Nick] Judy.
1688
01:18:14,078 --> 01:18:16,454
nama panggilan. [bernafas dengan gemetar]
1689
01:18:16,455 --> 01:18:17,998
Ni... [bernafas berat]
1690
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
[Gary] Kita akan berhasil,
1691
01:18:24,130 --> 01:18:25,421
Judy Hopps.
1692
01:18:25,422 --> 01:18:29,093
[mendengus, tergagap]
1693
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Tidak apa-apa. Judy mengirimku.
1694
01:18:33,514 --> 01:18:35,681
Dia perlu menemukan Nick.
1695
01:18:35,682 --> 01:18:36,683
[mengerang]
1696
01:18:37,643 --> 01:18:40,520
Ya.
Seharusnya kita sudah melihat hal itu terjadi.
1697
01:18:40,521 --> 01:18:41,604
[mengerang]
1698
01:18:41,605 --> 01:18:43,149
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1699
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
[Nama panggilan] Judy!
1700
01:18:48,279 --> 01:18:50,196
nama panggilan. [bernafas dengan gemetar]
1701
01:18:50,197 --> 01:18:56,037
Kami... akan... berhasil.
1702
01:18:56,620 --> 01:18:58,539
[menekan]
1703
01:18:59,081 --> 01:19:00,373
[Gary] Yudi...
1704
01:19:00,374 --> 01:19:05,002
[bernafas dengan gemetar]
Saya tidak bisa bergerak.
1705
01:19:05,003 --> 01:19:06,379
[♪ musik muram diputar]
1706
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
Dan kamu terlalu dingin untuk membantu.
1707
01:19:12,386 --> 01:19:13,679
[Judy] Dan dia akan...
1708
01:19:14,971 --> 01:19:16,806
Nick akan...
1709
01:19:16,807 --> 01:19:18,350
[Gary tegang] Judy...
1710
01:19:18,892 --> 01:19:23,104
Dunia itu
tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi
1711
01:19:23,105 --> 01:19:26,400
di bahu seekor hewan.
1712
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Itu sebabnya
yang diinginkan nenek buyutku
1713
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
Zootopia untuk semua orang.
1714
01:19:39,746 --> 01:19:45,294
Jadi, kita semua bisa saling membantu
lainnya. [bernafas dengan gemetar]
1715
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
Saya tidak membantu.
1716
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
[Gary berusaha keras] Ya.
1717
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Anda memilih untuk membantu saya
1718
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
dan menjadi
sahabatku yang berdarah panas.
1719
01:20:11,153 --> 01:20:13,197
Sangat hangat.
1720
01:20:15,449 --> 01:20:16,783
[♪ musik penuh harapan diputar]
1721
01:20:18,952 --> 01:20:20,246
[Gary menghela nafas]
1722
01:20:23,374 --> 01:20:26,043
Izin untuk berpelukan?
1723
01:20:30,964 --> 01:20:32,258
[mendengus]
1724
01:20:37,513 --> 01:20:39,265
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1725
01:20:43,060 --> 01:20:46,647
Kami akan menyelamatkanmu
dan selamatkan temanmu.
1726
01:20:47,398 --> 01:20:50,025
- [menghembuskan napas]
- Yudi! [jeritan]
1727
01:20:50,026 --> 01:20:51,692
Hei, dia akan makan
kelinci itu!
1728
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Tidak, tunggu! [gagap]
Aku menyelamatkannya!
1729
01:20:53,654 --> 01:20:55,071
Aku akan menjemputnya
anti-pena.
1730
01:20:55,072 --> 01:20:56,614
Dimana dia?
1731
01:20:56,615 --> 01:20:59,492
[menghela nafas] Dia...
Dia tidak berhasil.
1732
01:20:59,493 --> 01:21:00,660
[♪ musik menegangkan diputar]
1733
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
Tapi dengan gigitan ular,
kamu pergi dengan cepat.
1734
01:21:05,541 --> 01:21:06,583
Anda akan lihat.
1735
01:21:08,960 --> 01:21:10,336
[mendengus]
1736
01:21:10,337 --> 01:21:12,005
[terkesiap, mengerang]
1737
01:21:12,631 --> 01:21:14,632
[mendengus]
1738
01:21:14,633 --> 01:21:16,551
- [Gary terengah-engah]
- [Chèvre berteriak]
1739
01:21:16,552 --> 01:21:18,262
[terkesiap] Tidak.
1740
01:21:19,096 --> 01:21:20,097
[semua mendengus]
1741
01:21:22,266 --> 01:21:23,474
[mendengus]
1742
01:21:23,475 --> 01:21:27,520
Dia sudah pergi, Nick.
Selesaikan saja!
1743
01:21:27,521 --> 01:21:28,522
[Nick mendengus]
1744
01:21:31,067 --> 01:21:33,901
[semua mendengus]
1745
01:21:33,902 --> 01:21:35,112
[Gary terengah-engah]
1746
01:21:37,156 --> 01:21:38,490
- [Higgins mendengus]
- [Gary terengah-engah]
1747
01:21:39,158 --> 01:21:40,200
[terkesiap]
1748
01:21:40,201 --> 01:21:42,577
- [mendengus]
- Kamu sudah selesai.
1749
01:21:42,578 --> 01:21:45,788
- Ketahui kapan harus berhenti!
- [mendengus]
1750
01:21:45,789 --> 01:21:47,498
[Gary] Anti racun!
1751
01:21:47,499 --> 01:21:50,751
Anda dapat menyelamatkannya dengan
anti racun! Lemparkan aku tasnya!
1752
01:21:50,752 --> 01:21:52,045
[Menggembung mendengus]
1753
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Yudi!
1754
01:21:55,424 --> 01:21:56,467
[Pawbert mengerang]
1755
01:22:02,389 --> 01:22:03,557
[keduanya tegang]
1756
01:22:08,312 --> 01:22:09,521
[mendengus]
1757
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Tinggalkan!
Kamu akan membunuh kami berdua.
1758
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Tidak ada gunanya mati.
1759
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Setuju untuk tidak setuju.
1760
01:22:22,368 --> 01:22:23,369
[mendengus]
1761
01:22:28,040 --> 01:22:28,874
[Nick berteriak]
1762
01:22:30,667 --> 01:22:32,627
[pena anti racun] Tusuk aku
langsung ke hati.
1763
01:22:32,628 --> 01:22:33,754
[terkesiap]
1764
01:22:36,965 --> 01:22:38,300
[mengerang]
1765
01:22:48,852 --> 01:22:51,187
[berteriak]
1766
01:22:51,188 --> 01:22:52,231
[Gary mendengus]
1767
01:22:53,024 --> 01:22:54,732
[keduanya mendengus]
1768
01:22:54,733 --> 01:22:57,194
[keduanya terengah-engah]
1769
01:22:59,071 --> 01:23:00,197
[menghembuskan napas]
1770
01:23:03,450 --> 01:23:05,743
- Kupikir... Dia memberitahuku padamu...
- Aku mencoba menghubungimu.
1771
01:23:05,744 --> 01:23:07,163
- Dan aku melihatmu...
- ...bahwa kamu adalah...
1772
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Aku akan membantu temanmu.
1773
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Oke. [tergagap] Saya tidak peduli
bahwa kita berbeda.
1774
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Kamu tahu? saya...
1775
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Yang aku pedulikan adalah kamu.
1776
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
Gue sayang sama lo.
1777
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Oke?
1778
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
Dan aku tidak mengatakannya.
1779
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Seharusnya aku mengatakannya.
1780
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
Tapi aku tidak melakukannya
1781
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
karena...
1782
01:23:36,900 --> 01:23:38,901
eh, baiklah... [terkekeh]
1783
01:23:38,902 --> 01:23:41,654
... karena memang begitu
tidak aman secara emosional
1784
01:23:41,655 --> 01:23:44,407
sumber ketidaknyamanan Anda,
1785
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
siapa yang tidak baik
dalam mengungkapkan perasaannya.
1786
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Mungkin karena saya pernah melakukannya
sendirian sepanjang hidupku.
1787
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
Itu bukan alasan.
Hanya saja...
1788
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Itu sebabnya
untuk memberitahumu
1789
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
bahwa kamulah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku,
1790
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
A-aku membuat lelucon
tentang telingamu.
1791
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
Dan-Dan aku beritahu kamu
bahwa kamu berusaha terlalu keras,
1792
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
padahal, Anda tahu, kebenarannya adalah
1793
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk terluka.
1794
01:24:08,182 --> 01:24:10,475
Karena... [bernafas dalam-dalam]
1795
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Karena tidak ada orang lain
di dunia
1796
01:24:12,978 --> 01:24:15,896
lebih penting bagiku
daripada kamu.
1797
01:24:15,897 --> 01:24:16,982
[♪ musik sentimental diputar]
1798
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Aku... aku berusaha terlalu keras
karena jauh di lubuk hati
1799
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
Aku khawatir itu memang benar
apa yang semua orang pikirkan tentangku.
1800
01:24:22,238 --> 01:24:23,946
Dan saya menekan ketidaknyamanan saya
karena aku khawatir
1801
01:24:23,947 --> 01:24:25,656
itu membuatku terlihat lemah,
dan aku ingin menjadi kuat,
1802
01:24:25,657 --> 01:24:26,824
dan menurutku aku gagal
sepanjang waktu.
1803
01:24:26,825 --> 01:24:28,326
Dan saya hanya mengambil
apa yang Anda katakan secara pribadi
1804
01:24:28,327 --> 01:24:29,827
karena kamu
satu-satunya dalam hidupku
1805
01:24:29,828 --> 01:24:31,121
siapa yang pernah percaya padaku,
1806
01:24:31,122 --> 01:24:32,997
bahkan ketika aku tidak melakukannya
percaya pada diriku sendiri.
1807
01:24:32,998 --> 01:24:34,958
[menghirup napas dalam-dalam] Dan aku
seharusnya memberitahumu hal itu.
1808
01:24:35,834 --> 01:24:38,294
Tidak ada orang lain di dunia ini
penting bagi saya
1809
01:24:38,295 --> 01:24:39,546
lebih dari yang Anda lakukan.
1810
01:24:41,798 --> 01:24:43,133
saya belum terselesaikan
trauma masa kecil
1811
01:24:43,134 --> 01:24:44,134
yang saya menolak untuk berdiskusi
1812
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
karena rentan
membuatku takut.
1813
01:24:45,802 --> 01:24:47,053
Saya membuat pilihan yang berbahaya
1814
01:24:47,054 --> 01:24:48,471
karena saya mempunyai penyakit yang tidak sehat
kompleks pahlawan kelinci.
1815
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
Dan saya tidak bergabung dengan ZPD
karena aku ingin menjadi polisi.
1816
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
Saya bergabung karena saya selalu
ingin menjadi bagian dari paket.
1817
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
Dan pikiran akan kehilanganmu
membuatku takut karena...
1818
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
karena kamu adalah paketku.
1819
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu,
1820
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
dan aku memang membutuhkannya
kawanan hewan terapi.
1821
01:25:04,030 --> 01:25:06,531
Dan aku seharusnya memberitahumu
bahwa kamu adalah satu-satunya pasangan
1822
01:25:06,532 --> 01:25:10,161
Aku ingin sekali karena...
[terisak] ...kaulah yang membuatku bingung.
1823
01:25:10,827 --> 01:25:12,203
MM. eh...
1824
01:25:12,204 --> 01:25:14,039
[menangis]
Itu sekelompok kelinci.
1825
01:25:14,040 --> 01:25:15,498
[keduanya tertawa]
1826
01:25:15,499 --> 01:25:16,582
[Makanan] Hmm.
1827
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Sekarang, itulah yang kami sebut
pembagian yang berlebihan.
1828
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Ngomong-ngomong, aku masih hidup.
Saya berhasil.
1829
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
Oh! Juga pria itu
masih hidup.
1830
01:25:25,426 --> 01:25:27,302
[terkekeh]
1831
01:25:27,303 --> 01:25:29,804
- [♪ pemutaran musik ceria]
- Hei! Hai! Maling!
1832
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
Dia akan mencapainya
lingkungan reptil yang hilang,
1833
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
temukan nenek buyut Gary
mematenkan dan memusnahkannya.
1834
01:25:34,393 --> 01:25:36,727
Ya, aku tidak tahu apa itu
itu artinya, atau siapa Gary,
1835
01:25:36,728 --> 01:25:37,771
tapi ayo pergi!
1836
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hopps dan Wilde?
- Wilde dan Hopps.
1837
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
Dan Camilan dan Gary!
1838
01:25:42,609 --> 01:25:43,734
[terkesiap] Dia Gary.
1839
01:25:43,735 --> 01:25:45,446
Wah, wah!
1840
01:25:45,987 --> 01:25:49,115
Terima kasih. Ini untuk ular itu.
Dia kedinginan. Tidak ada bulu di tubuhnya.
1841
01:25:49,116 --> 01:25:50,534
- Kenapa, kamu kecil...
- [terkekeh] Sampai jumpa.
1842
01:25:52,244 --> 01:25:53,453
[terengah-engah]
1843
01:25:53,454 --> 01:25:55,121
- Kamu!
- Ayah!
1844
01:25:55,122 --> 01:25:56,122
Kamu bukan bagiannya
di keluarga ini!
1845
01:25:56,123 --> 01:25:57,040
Tunggu, tunggu, tunggu! Ayah!
1846
01:25:57,041 --> 01:25:59,167
Anda tidak akan pernah
termasuk dalam keluarga ini!
1847
01:25:59,168 --> 01:26:02,378
Tunggu, tunggu! Saya tidak bekerja
dengan mereka. Saya sedang membantu kami.
1848
01:26:02,379 --> 01:26:04,172
[mendengus]
1849
01:26:04,173 --> 01:26:06,757
Aku tahu di mana reptil itu
lingkungan terkubur.
1850
01:26:06,758 --> 01:26:08,343
Di mana menemukan paten sebenarnya
1851
01:26:08,344 --> 01:26:11,554
itu membuktikan bahwa ular
menemukan dinding.
1852
01:26:11,555 --> 01:26:14,850
aku akan menghancurkannya,
untuk keluarga.
1853
01:26:15,684 --> 01:26:17,977
Untukmu, Ayah.
1854
01:26:17,978 --> 01:26:20,396
[Penari Angin menggertak] Uh...
1855
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda,
kamu tidak berkata apa-apa.
1856
01:26:24,068 --> 01:26:25,152
Anda!
1857
01:26:25,736 --> 01:26:27,987
Mungkin Anda seorang Lynxley.
1858
01:26:27,988 --> 01:26:29,489
Bawa saya ke paten.
1859
01:26:29,490 --> 01:26:30,907
[berderak]
1860
01:26:32,201 --> 01:26:34,619
Dibutuhkan seks bertiga
menjadi sesuatu,
1861
01:26:34,620 --> 01:26:37,539
tapi empat arah
untuk mendobrak pintu Anda.
1862
01:26:38,749 --> 01:26:40,501
[Pawbert berseru]
1863
01:26:41,543 --> 01:26:43,878
Dapatkan patennya! Hancurkan itu!
1864
01:26:43,879 --> 01:26:45,671
[Pawbert mendengus, terengah-engah]
1865
01:26:45,672 --> 01:26:47,923
Pergi! Kami dapat ini.
1866
01:26:47,924 --> 01:26:52,137
Hei, kumis,
kamu sudah selesai menyakiti kota muh.
1867
01:26:52,138 --> 01:26:53,429
[menggeram]
1868
01:26:53,430 --> 01:26:55,015
Uh-oh. Gelombang pasang telah berbalik.
1869
01:26:55,016 --> 01:26:56,182
- [Makanan mendengus]
- [lynx mengaum dan memekik]
1870
01:26:56,183 --> 01:26:57,767
[Makanan]
Hei, Brian Penari Angin!
1871
01:26:57,768 --> 01:26:58,684
[berdebar]
1872
01:26:58,685 --> 01:27:02,563
Anda ingin menjadi pahlawan, atau
hanya memutar satu di TV? Aduh!
1873
01:27:02,564 --> 01:27:03,940
[♪ musik menegangkan diputar]
1874
01:27:05,567 --> 01:27:07,278
[terengah-engah]
1875
01:27:14,493 --> 01:27:15,744
[keduanya terengah-engah]
1876
01:27:21,708 --> 01:27:23,210
[terengah-engah]
1877
01:27:27,964 --> 01:27:30,258
Oke, aku ke kiri,
dan kamu pergi kan?
1878
01:27:30,259 --> 01:27:32,261
[terengah-engah] Eh, ya.
1879
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Atau...
1880
01:27:40,644 --> 01:27:42,812
[terengah-engah]
1881
01:27:42,813 --> 01:27:45,148
[mesin menyala]
1882
01:27:45,149 --> 01:27:47,608
[klakson membunyikan klakson]
1883
01:27:47,609 --> 01:27:50,111
- [Pawbert berseru]
- [Judy tertawa]
1884
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
[Judi]
Anda adalah pengemudi yang buruk.
1885
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
[Nick] Ya, benar.
1886
01:27:56,493 --> 01:27:57,618
[berseru]
1887
01:27:57,619 --> 01:27:58,745
[keduanya tertawa]
1888
01:28:01,373 --> 01:28:02,749
[Judy mendengus] Wah.
1889
01:28:03,584 --> 01:28:04,501
[Nick terkekeh]
1890
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
aku akan melompat! [mendengus]
1891
01:28:14,428 --> 01:28:17,180
[mendengus] Zoogetherness. Hah?
1892
01:28:17,181 --> 01:28:19,099
Tidak, sudahlah.
Lupakan aku mengatakannya. Ini dia.
1893
01:28:19,100 --> 01:28:20,766
[keduanya mendengus]
1894
01:28:20,767 --> 01:28:22,060
- [Nick, Judy mendengus]
- [Pawbert berseru]
1895
01:28:22,061 --> 01:28:24,520
Pertandingan, pertandingan,
pertandingan, pertandingan.
1896
01:28:24,521 --> 01:28:26,314
[terengah-engah, terengah-engah]
1897
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Kelinci, kami adalah penggali.
1898
01:28:27,608 --> 01:28:28,608
Tendangan kelinci. Hai-yah!
1899
01:28:28,609 --> 01:28:29,818
[Pawbert berseru]
1900
01:28:31,153 --> 01:28:32,278
[berteriak]
1901
01:28:32,279 --> 01:28:33,571
[Nick, Judy mendengus]
1902
01:28:33,572 --> 01:28:34,864
Saya akan menghancurkan patennya,
1903
01:28:34,865 --> 01:28:37,283
kota itu
dan segala isinya.
1904
01:28:37,284 --> 01:28:40,578
Dan rubah kantong kotoran
dan kelinci bodoh
1905
01:28:40,579 --> 01:28:43,206
tidak akan pernah menghalangi jalanku.
1906
01:28:43,207 --> 01:28:44,665
[menekan]
Dia bukan kelinci bodoh,
1907
01:28:44,666 --> 01:28:46,459
dan kamu lupa
satu hal.
1908
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Apa itu?
1909
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
[menekan]
Kami berteman dengan ular.
1910
01:28:50,005 --> 01:28:52,382
- Halo, rekan. [bersuara]
- [Pawbert berteriak]
1911
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
- Perhatian!
- [mendengus]
1912
01:28:54,718 --> 01:28:55,801
[mendengus]
1913
01:28:55,802 --> 01:28:59,347
- [mengerang] Ayah!
- Ayah sibuk.
1914
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Brian! Pergi!
1915
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
- Anda bilang keadilan sudah mati...
- [mendengus]
1916
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
- ...Aku bilang tetangga!
- [mendengus]
1917
01:29:07,023 --> 01:29:08,439
[berteriak]
1918
01:29:08,440 --> 01:29:10,526
Ha-cha! [mendengus]
1919
01:29:12,903 --> 01:29:15,946
- [Gary] Ini, kucing-kucing.
- TIDAK! [mendengus]
1920
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Itu disebut penangkapan, sayang.
1921
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Ledakan.
1922
01:29:19,993 --> 01:29:21,661
[berteriak]
1923
01:29:21,662 --> 01:29:22,704
[mendengus]
1924
01:29:23,997 --> 01:29:28,877
[terkekeh] Tidak ada
akan mempercayaimu dibandingkan kami.
1925
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Kami selalu melakukannya
sudah lebih baik darimu.
1926
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
Dan kami akan selalu begitu.
1927
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Tidak ada yang Anda lakukan yang penting.
1928
01:29:39,846 --> 01:29:43,058
Yah, itu penting baginya.
1929
01:29:43,059 --> 01:29:44,517
[♪ musik lembut diputar]
1930
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Baiklah?
1931
01:30:22,598 --> 01:30:23,640
[terkesiap]
1932
01:30:28,062 --> 01:30:29,520
[bernafas dengan gemetar]
1933
01:30:29,521 --> 01:30:31,107
[♪ musik sentimental diputar]
1934
01:30:38,697 --> 01:30:39,990
[Judi] Hmm.
1935
01:30:50,084 --> 01:30:51,335
[terkesiap]
1936
01:30:55,297 --> 01:30:57,424
Satu kaus kaki panjang. [mendengus]
1937
01:31:20,489 --> 01:31:21,740
[bernafas dalam-dalam]
1938
01:31:29,873 --> 01:31:32,125
[terkesiap] Oh.
1939
01:31:32,126 --> 01:31:34,128
[♪ musik sentimental
berlanjut]
1940
01:32:20,006 --> 01:32:21,258
[berdengung]
1941
01:32:28,390 --> 01:32:29,475
[berdetak]
1942
01:32:35,106 --> 01:32:36,107
[Gary terengah-engah]
1943
01:32:39,151 --> 01:32:43,821
[tertawa] Aku akan membakar semuanya
ke tanah!
1944
01:32:43,822 --> 01:32:47,993
Aku Lynxley sungguhan! [tertawa]
1945
01:32:49,453 --> 01:32:50,995
[semua terkesiap]
1946
01:32:50,996 --> 01:32:53,623
[terengah-engah]
1947
01:32:53,624 --> 01:32:54,666
[semua menghembuskan napas]
1948
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Cukup, babi. Itu cukup.
1949
01:32:59,004 --> 01:33:00,630
[Jembatan Rusa Besar]
Berita menakjubkan hari ini
1950
01:33:00,631 --> 01:33:04,050
setelah petugas Judy Hopps
dan Nicholas Wilde
1951
01:33:04,051 --> 01:33:06,677
bersama dengan ular pit viper
dan berang-berang
1952
01:33:06,678 --> 01:33:08,679
menggagalkan yang lain
konspirasi besar
1953
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
dengan mengungkap penemu sebenarnya
tembok cuaca kota
1954
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
adalah seekor ular.
1955
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
[Growley] Sementara sekarang
mempermalukan keluarga Lynxley
1956
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
terungkap telah mencuri
rencana awal
1957
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
dan menutupinya selama beberapa dekade.
1958
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Anda belum pernah mendengar yang terakhir
dari Milton Lyn...
1959
01:33:23,820 --> 01:33:25,821
[Jembatan Rusa Besar]
Ekspansi Tundratown mereka
1960
01:33:25,822 --> 01:33:28,658
- sekarang resmi dibatalkan.
- [hewan bersorak]
1961
01:33:28,659 --> 01:33:31,161
[Fuzzby] Ada yang memanggilmu
tim impian.
1962
01:33:31,162 --> 01:33:32,288
Bagaimana kamu melakukannya?
1963
01:33:33,164 --> 01:33:38,334
Uh... Ya, ada banyak sekali
binatang yang berbeda di luar sana.
1964
01:33:38,335 --> 01:33:41,087
Dan terkadang,
kita mulai mencarinya
1965
01:33:41,088 --> 01:33:43,882
dengan semua alasan kecil itu
bahwa kita tidak sama.
1966
01:33:44,841 --> 01:33:46,468
Dan itu membuat kami khawatir.
1967
01:33:48,262 --> 01:33:51,347
Tapi mungkin jika
kami baru saja berbicara satu sama lain,
1968
01:33:51,348 --> 01:33:54,517
jika kita mencobanya saja
untuk memahami satu sama lain,
1969
01:33:54,518 --> 01:33:56,769
kita akan lihat
itulah perbedaan kita
1970
01:33:56,770 --> 01:34:00,023
tidak terlalu berhasil
ada perbedaan sama sekali.
1971
01:34:00,024 --> 01:34:06,112
Mungkin kita akan melihatnya
apa yang membuatku menjadi aku dan kamu menjadi kamu,
1972
01:34:06,113 --> 01:34:09,283
bisa membuat kita menjadi lebih kuat lagi.
1973
01:34:10,284 --> 01:34:13,953
Dan dengan kerja keras, Anda berhasil
akan mencapainya pada tahun kedua!
1974
01:34:13,954 --> 01:34:15,746
[bertepuk tangan, mengobrol]
1975
01:34:15,747 --> 01:34:16,748
[berbisik] Zebro.
1976
01:34:17,833 --> 01:34:19,667
Sebenarnya namaku Gene.
1977
01:34:19,668 --> 01:34:21,253
[mendengus] Namaku...
1978
01:34:21,878 --> 01:34:23,879
juga Gen.
1979
01:34:23,880 --> 01:34:24,881
- Zebro!
- Zebro!
1980
01:34:29,095 --> 01:34:30,720
[anak kelinci tertawa]
1981
01:34:30,721 --> 01:34:31,722
[anak-anak kelinci berseru]
1982
01:34:32,598 --> 01:34:33,806
Dia berhasil!
1983
01:34:33,807 --> 01:34:35,101
[tawa]
1984
01:34:36,018 --> 01:34:37,477
Anak-anak, lepaskan ular itu.
1985
01:34:37,478 --> 01:34:39,980
- [kelinci terkikik]
- [Clawhauser terengah-engah] Ah!
1986
01:34:41,482 --> 01:34:43,358
- Hai. Bagaimana kabar semua orang?
- [mengetuk]
1987
01:34:43,359 --> 01:34:45,027
[terkesiap] Oh!
[tergagap] Sebentar!
1988
01:34:46,862 --> 01:34:48,905
[berseru]
1989
01:34:50,116 --> 01:34:51,325
[Gary terkekeh]
1990
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Ini adalah keluargaku.
1991
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Izin untuk berpelukan?
1992
01:35:05,672 --> 01:35:06,881
Terima kasih.
1993
01:35:06,882 --> 01:35:08,924
[terkekeh]
1994
01:35:08,925 --> 01:35:11,094
[♪ musik lembut diputar]
1995
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Hei, uh, aku punya sesuatu untukmu.
1996
01:35:18,852 --> 01:35:20,271
- [terengah-engah]
- [Nick terkekeh]
1997
01:35:22,731 --> 01:35:24,315
Aku cinta kamu, rekan.
1998
01:35:24,316 --> 01:35:27,569
Tapi aku tetaplah aku, jadi aku tetaplah aku
hanya mengatakannya sekali dalam satu dekade.
1999
01:35:28,112 --> 01:35:30,113
[Nick, melalui pena wortel]
Aku mencintaimu, rekan.
2000
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Oh, aku akan membutuhkannya kembali.
2001
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
Aku akan mengembalikannya padamu
setelah kasus kami berikutnya.
2002
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Akan ada
kasus lain, ya?
2003
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Tentu saja. Karena,
ketika kamu keluar dari penjara,
2004
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
Anda juga merilis 200
tahanan yang sangat berbahaya.
2005
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Sepadan.
2006
01:35:42,459 --> 01:35:44,377
Ada ide
di mana Anda ingin memulai?
2007
01:35:44,378 --> 01:35:45,545
[Judy terkekeh]
2008
01:35:45,546 --> 01:35:47,548
[♪ "Di Bawah" diputar]
2009
01:35:50,384 --> 01:35:52,427
Oh. MM. MM.
2010
01:35:52,428 --> 01:35:55,471
Tiket sekali jalan
tolong ke Pulau Pedalaman.
2011
01:35:55,472 --> 01:35:56,556
Kelas satu.
2012
01:35:56,557 --> 01:35:58,433
[Aksen Australia] Bagus sekali.
2013
01:35:58,434 --> 01:36:01,061
Oh, dan ingat, jika ya
senang dengan layanan kami,
2014
01:36:01,062 --> 01:36:04,564
tolong pastikan untuk meninggalkan kami
empat jempol.
2015
01:36:04,565 --> 01:36:06,482
Oh, aku akan melakukannya.
2016
01:36:06,483 --> 01:36:08,234
[menghela nafas]
2017
01:36:08,235 --> 01:36:10,154
[menghirup, menghembuskan napas dalam-dalam]
2018
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Hopps dan Wilde?
2019
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Wilde dan Cabbagepatch.
2020
01:36:20,914 --> 01:36:22,457
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2021
01:36:22,458 --> 01:36:25,210
- [penonton bersorak]
- [♪ bermain drum]
2022
01:36:25,211 --> 01:36:28,003
[Gazelle]
Membakar Mamalia, ayo pergi!
2023
01:36:28,004 --> 01:36:31,549
[♪ drum terus dimainkan]
2024
01:36:31,550 --> 01:36:33,718
♪ Ayo, bangun ♪
2025
01:36:33,719 --> 01:36:36,054
♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
2026
01:36:36,055 --> 01:36:39,432
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2027
01:36:39,433 --> 01:36:43,020
- [♪ Gazelle bersuara]
- [♪ drum terus dimainkan]
2028
01:36:46,607 --> 01:36:48,691
♪ Kita hidup di dunia yang gila ♪
2029
01:36:48,692 --> 01:36:50,735
♪ Terjebak dalam perlombaan tikus ♪
2030
01:36:50,736 --> 01:36:54,405
♪ Kehidupan hutan yang nyata
Terkadang merupakan tempat yang gila ♪
2031
01:36:54,406 --> 01:36:57,825
♪ Itu adalah kamu dan aku bersama-sama
Di penghujung hari yang liar ♪
2032
01:36:57,826 --> 01:36:59,869
♪ Jangan menyimpannya
Semua dikemas ♪
2033
01:36:59,870 --> 01:37:01,496
♪ Dan lepaskan energimu ♪
2034
01:37:01,497 --> 01:37:03,206
♪ Hei-ooh-ay ♪
2035
01:37:03,207 --> 01:37:06,876
♪ Satu-satunya alasan kita ada di sini
Adalah untuk merayakan ♪
2036
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
♪ Di tempat di mana siapa pun
Bisa apa saja ♪
2037
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
♪ Tunggu momen ini
Jangan biarkan hal itu memudar ♪
2038
01:37:14,260 --> 01:37:16,511
{\an8}♪ Sayang
Terus putar musiknya ♪
2039
01:37:16,512 --> 01:37:18,388
{\an8}♪ Ayo, bangun ♪
2040
01:37:18,389 --> 01:37:20,806
♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
2041
01:37:20,807 --> 01:37:24,019
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2042
01:37:24,020 --> 01:37:25,936
♪ Ayo, pertahankan ♪
2043
01:37:25,937 --> 01:37:28,231
♪ Menyenangkan
Jika Anda ingin bermain ♪
2044
01:37:28,232 --> 01:37:31,067
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2045
01:37:31,068 --> 01:37:34,946
- [peluit bertiup]
- [♪ musik terus diputar]
2046
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
[Gazelle] ♪ Kebun binatang-ooh-ooh ♪
2047
01:37:44,415 --> 01:37:46,374
♪ Kebun binatang-ooh-ooh ♪
2048
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
♪ Kita hidup di masa yang panas ♪
2049
01:37:48,335 --> 01:37:50,086
♪ Tidak ada kesempatan untuk menenangkan diri ♪
2050
01:37:50,087 --> 01:37:52,004
♪ Terus menerus dikurung ♪
2051
01:37:52,005 --> 01:37:53,673
♪ Apa yang kita lakukan sekarang? ♪
2052
01:37:53,674 --> 01:37:55,675
♪ Ini semua tentang
Menemukan cinta ♪
2053
01:37:55,676 --> 01:37:57,677
♪ Terkadang sulit didapat ♪
2054
01:37:57,678 --> 01:37:59,470
♪ Tapi jika menyangkut kita ♪
2055
01:37:59,471 --> 01:38:01,097
♪ Ini selalu saat yang tepat ♪
2056
01:38:01,098 --> 01:38:02,723
♪ Hei-ooh-ay ♪
2057
01:38:02,724 --> 01:38:06,436
♪ Satu-satunya alasan kita ada di sini
Adalah untuk merayakan ♪
2058
01:38:06,437 --> 01:38:10,148
♪ Di tempat di mana siapa pun
Bisa apa saja ♪
2059
01:38:10,149 --> 01:38:13,943
♪ Tunggu momen ini
Jangan biarkan hal itu memudar ♪
2060
01:38:13,944 --> 01:38:15,986
{\an8}♪ Sayang
Terus putar musiknya ♪
2061
01:38:15,987 --> 01:38:18,031
♪ Ayo, bangun ♪
2062
01:38:18,032 --> 01:38:20,366
♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
2063
01:38:20,367 --> 01:38:23,619
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2064
01:38:23,620 --> 01:38:25,121
♪ Ayo, pertahankan ♪
2065
01:38:25,122 --> 01:38:27,832
♪ Menyenangkan
Jika Anda ingin bermain ♪
2066
01:38:27,833 --> 01:38:31,002
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2067
01:38:32,838 --> 01:38:34,631
♪ Kebun binatang-ooh-ooh ♪
2068
01:38:36,717 --> 01:38:38,634
♪ Kebun binatang-ooh-ooh ♪
2069
01:38:38,635 --> 01:38:41,305
[♪ musik terus diputar]
2070
01:38:44,183 --> 01:38:46,309
♪ Kebun binatang-ooh-ooh ♪
2071
01:38:46,310 --> 01:38:50,355
[Gazelle]
♪ Aku akan membawamu lebih tinggi ♪
2072
01:38:50,356 --> 01:38:51,689
♪ Kita tidak bisa dijinakkan ♪
2073
01:38:51,690 --> 01:38:53,941
♪ Sayang, aku akan membawamu lebih tinggi ♪
2074
01:38:53,942 --> 01:38:57,653
♪ Aku akan membawamu lebih tinggi ♪
2075
01:38:57,654 --> 01:38:59,114
♪ Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
2076
01:38:59,115 --> 01:39:00,866
♪ Sayang, aku akan membawamu lebih tinggi ♪
2077
01:39:01,575 --> 01:39:04,619
[dalam bahasa Spanyol] ♪ Es una fiesta
Itu naik seperti busa ♪
2078
01:39:04,620 --> 01:39:08,290
{\an8}♪Aku akan menemuimu untukmu
Bulan maju mundur ♪
2079
01:39:08,915 --> 01:39:12,252
{\an8}♪ Ini adalah pesta yang akan diadakan
Seperti busa ♪
2080
01:39:12,253 --> 01:39:15,713
{\an8}♪ Aku akan menemuimu untukmu
Bulan maju mundur ♪
2081
01:39:15,714 --> 01:39:17,507
{\an8}[dalam bahasa Inggris]
♪ Ayo, bangun ♪
2082
01:39:17,508 --> 01:39:19,468
{\an8}♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
2083
01:39:19,968 --> 01:39:23,054
{\an8}♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2084
01:39:23,055 --> 01:39:25,098
{\an8}♪ Ayo, pertahankan ♪
2085
01:39:25,099 --> 01:39:27,433
{\an8}♪ Menyenangkan
Jika Anda ingin bermain ♪
2086
01:39:27,434 --> 01:39:30,645
{\an8}♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2087
01:39:30,646 --> 01:39:32,563
{\an8}♪ Ayo, bangun ♪
2088
01:39:32,564 --> 01:39:34,233
{\an8}♪ Kami liar
Dan kita tidak bisa dijinakkan ♪
2089
01:39:34,775 --> 01:39:38,069
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2090
01:39:38,070 --> 01:39:40,030
♪ Ayo, pertahankan ♪
2091
01:39:40,031 --> 01:39:42,282
♪ Menyenangkan
Jika Anda ingin bermain ♪
2092
01:39:42,283 --> 01:39:45,660
♪ Dan kita akan membalikkan keadaan
Ke kebun binatang-ooh-ooh ♪
2093
01:39:45,661 --> 01:39:48,039
[penonton bersorak]
2094
01:46:20,972 --> 01:46:22,265
[Nik melalui pena wortel]
Aku mencintaimu, rekan.
2095
01:46:22,266 --> 01:46:23,267
Hmm.
2096
01:46:24,226 --> 01:46:25,602
[Nik melalui pena wortel]
Aku mencintaimu, rekan.
2097
01:46:26,020 --> 01:46:27,020
[Pronk] Hei, kelinci.
2098
01:46:27,021 --> 01:46:28,354
Ya akan terus memainkan itu
sepanjang malam?
2099
01:46:28,355 --> 01:46:30,148
[Bucky] Biarkan dia sendiri.
Dia bangga pada dirinya sendiri,
2100
01:46:30,149 --> 01:46:32,275
tapi tetap mencari
validasi eksternal.
2101
01:46:32,276 --> 01:46:34,319
- [Pronk] Oh, diam!
- [Bucky] Diam!
2102
01:46:34,320 --> 01:46:35,653
[Pronk] Diam!
2103
01:46:35,654 --> 01:46:37,322
[Bucky] Hei, kelinci,
apa selanjutnya untuk kalian berdua?
2104
01:46:37,323 --> 01:46:39,240
Eh, kami sedang menyelidikinya
seekor kelinci
2105
01:46:39,241 --> 01:46:41,660
yang mencekik tetangganya.
2106
01:46:42,494 --> 01:46:43,578
[Bucky] Kamu menyinggung perasaannya.
2107
01:46:43,579 --> 01:46:45,371
- [Pronk] Kamu menyinggung perasaannya!
- [Bucky] Diam.
2108
01:46:45,372 --> 01:46:46,997
- Selamat malam!
- [Pronk] Diamlah.
2109
01:46:46,998 --> 01:46:48,834
[perdebatan teredam berlanjut]